Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. マリンメッセ福岡 キョードー西日本

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] マリンメッセ福岡 キョードー西日本

Original Texts
マリンメッセ福岡

キョードー西日本
kabasan
Translated by kabasan
马林麦瑟福冈

kyodo西日本

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.44
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kabasan kabasan
Starter (High)
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪） 06-6341-3525
Japanese → Chinese (Simplified)
注意事項 以下の方はご利用できません 恐怖感やストレスによって精神的障害が発症する可能性のある方 乗り物に座って安定した姿勢が保てない方、頭や首、腕、腰、下半身を自力で十分に支持できない方 飲酒されている方 妊娠中の方 3歳以下の子供。また、自力で体を支えることのできない子供 必ず指定された位置に座り正しい姿勢で利用してください ヘルメットは必ず装着してください ボートから手や足などを出さないでください 搭乗中のカメラ・ビデオ撮影はおやめください ボート内に食べ物、飲み物は持ち込まないでください
Japanese → Chinese (Simplified)
2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～ 2月25日(水)発売 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！ MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、 ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。
Japanese → Chinese (Simplified)
【8/24　追記情報】 ☆会場では８/２１に発売したばかりの写真集を販売！ 今回のトークショーのためにmu-moショップでは完売し、今後はLIVE会場でしか手に入らないオフショット付き写真集（¥3,500）を特別にご用意しました！！ さらに、会場限定のポストカード付き！！ （どんな写真かは当日のお楽しみ！） ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※写真集は握手対象外です。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
Japanese → Chinese (Simplified)

kabasan's Public Translations

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
Japanese → Chinese (Traditional)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
Japanese → Chinese (Traditional)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
Japanese → Chinese (Simplified)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
Japanese → Chinese (Simplified)