Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！ 番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大...

Original Texts
ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！
この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！
皆様のご応募、お待ちしています。

オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！
cara
Translated by cara
演出来宾包含为节目主题曲「Drivin' Love」旁白配音的GROVER及与其一起歌唱的KREVA、更还有DAICHI MIURA！

这个公开录影活动将会招待120组共240位名额的J-WAVE听众！

期盼各位的报名登记。

让我们同聚共度一场时尚的最棒的圣诞宴会！
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
689letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$62.01
Translation Time
44 minutes
Freelancer
cara cara
Starter
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お部屋のエアコンから異音等の問題がある場合はマネージャーまでお知らせ下さい。又はマネージャー室前のボックスにメモを入れて下さい。 毎月一回専門業者が来てエアコンの修理、点検を行います。 今月は20日｛月曜日｝にエアコンの点検を行う予定ですので19日午前中までにお知らせ下さい。 ご不在の場合でご希望であれば、マネージャーがお部屋の鍵を開けて業者のみが部屋に入り修理する事が可能です。 大浴場の利用は18時から22時までです。 自分が最後だと思ったら浴槽の栓を抜いて、電気を消して下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。 全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。 日本では同曲で2000年12月にデビュー。 続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
Japanese → Chinese (Simplified)
7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=222 チケット販売は6/11(水)21：00～
Japanese → Chinese (Simplified)
『Colours』 浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！ 自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！ 全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、
Japanese → Chinese (Simplified)

cara's Public Translations

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」出場來賓已經確定！

由本節目策劃的聖誕宴會將舉行！來賓是KREVA、DAICHI MIURA！

以MUSIC=音樂這個關鍵字作為宗旨，與視聽眾諸位共同創造的J-WAVE週末的週六企劃“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。這個節目策劃的聖誕宴會已經決定舉行！有談話＆現場演出、還有DJ表演、也能愉快的享用飲料＆餐點服務的特別宴會！
Japanese → Chinese (Traditional)
演出來賓包含為節目主題曲「Drivin' Love」旁白配音的GROVER及與其一起歌唱的KREVA、更還有DAICHI MIURA！
這個公開錄影活動將會招待120組共240位名額的J-WAVE聽眾！
期盼各位的報名登記。

讓我們同聚共度一場時尚的最棒的聖誕宴會！
Japanese → Chinese (Traditional)
「GROOVE LINE Z」直播演出！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」直播演出！

日期与时间：12/2(周三)16:30～20:00

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
Japanese → Chinese (Simplified)