Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] When picking up the back of the hand, showing necrosis of all the skin means ...
Original Texts
手の甲の皮膚をつまみ上げてみて、つまんだ皮膚の全層が死んだらⅢ度、表面の半分だけ死んだらⅡ度です。
Ⅱ度褥創は細菌感染をおこさずに治るのに対し、Ⅲ度は細菌感染を起こしやすく治りにくいので十分な感染対策が必要です。ラップ療法で治療した場合、個人差がありますが、治癒期間は、Ⅰ度は1週間、Ⅱ度は1ヶ月、Ⅲ度は3ヶ月、Ⅳ度はそれ以上になります。
Ⅱ度褥創は細菌感染をおこさずに治るのに対し、Ⅲ度は細菌感染を起こしやすく治りにくいので十分な感染対策が必要です。ラップ療法で治療した場合、個人差がありますが、治癒期間は、Ⅰ度は1週間、Ⅱ度は1ヶ月、Ⅲ度は3ヶ月、Ⅳ度はそれ以上になります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
When picking up the back of the hand, showing necrosis of all the skin means III level, showing necrosis of half the skin means II level.
The bedsores of II level heal without bacteria infection, but about III level are likely to catch bacteria infection and difficult to recover. So taking preventive measures sufficiently is needed. When treating with plastic wrapping, the healing periods are for a week about I level, for a month about II level, for three months about III level, and over about IV level.
The bedsores of II level heal without bacteria infection, but about III level are likely to catch bacteria infection and difficult to recover. So taking preventive measures sufficiently is needed. When treating with plastic wrapping, the healing periods are for a week about I level, for a month about II level, for three months about III level, and over about IV level.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 168letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.12
- Translation Time
- about 2 hours
Characteristics of Translations through Conyac
