conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-...

Original Texts
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
In der Weihnachtszeit bekommen wir viele Bestellungen. Wir bemühen uns , Ihren Wünschen nachzukommen. Wir könnten jedoch einen von Ihnen gewünschten Termin nicht einhalten. Die Waren werden von Japan abgesandt. Deshalb dauert es auch durch Eilsendung 5 bis 8 Tagen. Bitte beachten Sie es bei Ihrer Bestellung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 15 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 私はドイツ語が分からないので、その書類に何が書かれているのかは理解できません。しかし、このまま問題が長引くのも良くないので、全額返金します。 私はこれから返金の手続きを開始します。 その後、およそ一週間以内にアマゾンから返金のお知らせが届くと思います。
Japanese → German
ご連絡有難うございます。 こちらの商品はWhiteとPlasmaの2種類のカラーしかありません。 お客様から白色の商品の注文を頂いたので、そちらを発送させて頂きました。 もしお気に召さない場合は返品リクエストをお願いします。 商品は追跡無しの安い発送方法だとありがたいです。 商品と送料をこちらに到着した際にお支払い致します。 送料は分かり次第お伝えください。 お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します。
Japanese → German
ぜひ購入したいのですが､足裏のサインを見せてもらえませんか?? あと､割れや欠けなどないか教えてください｡
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese