Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for having bidded 2 items. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for having bidded 2 items. May I ship them together? If that is ok...

Original Texts
２個落札していただきありがとうございます。発送は同梱でよろしいでしょうか？
よろしければ２個分の落札金額と、１個分の送料の合計額でインボイスを送らせていただきます。
ご連絡くださいませ。よろしくお願いいたします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your bid on 2 items. Is it alright if these items be shipped together?
If this is acceptable, I will send you a total invoice for 2 items and 1 amount of shipping.
I await your reply. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Such a horrible story. Because you neglected to take an action, it was automatically cancelled on the discogs system and I ended up receiving a negative rating. What can you do to fix this? 2. Such a horrible story. The seller issued a wrong iinvoice and notified a new one is on its way, but while I was waiting for it, I was not able to get a hold of the seller. After all the time ran out...
Japanese → English
Regarding your order, the 300g version is sold out. So, my suggestion is that we ship four pcs of 80g versions. This means that the total weight of the product would be 320g. Of course, the contents of the product will be the same. What do you think? This time, we will send you 8 pcs of the 80g version.
Japanese → English
Sorry to misunderstand you because of my English. Your message is mentioned as “One of them is blocked”. Then, I confirmed my payment. For my 2 payments, there was a description as “The receiving item can be confirmed after 48 hours of the payment” for the PayPal transaction at ID;6913. I hope you will be able to make sure of my payment tomorrow. Unless you see it, please let me know again....
Japanese → English
Phenakite I purchased from ○○ turned out to be a fake, after I had it examined by a gemologist. It was a Topaz. I know that the return period has expired, but I'd like to ask for a refund. This store is selling fake stones and it's a fraud. I want a refund or would like to change my review. I am so disappointed. Hope to hear from you soon. Order number 01-08128-98566 22-07637...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English