conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？

Original Texts
私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。
日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？
kotae
Translated by kotae
Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online.
Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

私の顧客は日本だけです。 私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。
Japanese → Italian
kensukeのふざけた日記
Japanese → Italian
分かりました。あなたにご迷惑と心配をかけたことを重ねてお詫びします。 レンズは返品しなくて大丈夫です。あなたの希望の金額を返金致します。 税関の52ユーロは初めからあなたが払う義務があります。 これはebayのルールです。今後は覚えておくと良いと思います。 良い週末をお過ごしください。 ありがとう。
Japanese → Italian
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をＢへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 紛争終止符の際は大変お手数ではございますがＢのご連絡をお願い できますでしょうか。
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian