conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. SKY-HI TOUR 2015 東京公演

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] SKY-HI TOUR 2015 東京公演

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 東京公演
solwha0718
Translated by solwha0718
SKY-HI TOUR 2015 도쿄 공연

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$1.89
Translation Time
3 minutes
Freelancer
solwha0718 solwha0718
Starter
韓国の歴史･文化に興味があり、韓国語を学び始めました。趣味は、史跡巡りと韓紙工芸。史跡を巡りつつ、看板の翻訳をライフワークにしています。2013年に韓紙工...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

bounce 3/25発行 bounce 377号
Japanese → Korean
首里城は、1429年から1879年まで琉球王国の国王の居城として、また政治・外交・文化の中心として栄えました。 第二次世界大戦で辺り一面が焼けてしまいましたが、1992年に首里城が再建され、2000年には世界遺産に登録されました。 琉球王国は中国との関わりが深く、文字や装飾など色々な部分にその関係が色濃く残っています。 例えば龍。中国では権力の象徴とされており、首里城にも様々な場所に龍が装飾されています。 二千円札に印刷されている守礼門 首里城の正門　歓会門 中国と日本の文化の融合
Japanese → Korean
日本と韓国　一見共通点が多い 近いが故に大きなずれも訪れる。 ここでは、一瞬日本にいるかのような瞬間もあれば、 まったく違う瞬間も訪れる。 常に微妙な距離感が、つきまとう。 この韓国の地で 街の中で写り込む自分の姿を撮影しながら、 近いようで遠い存在を感じる。 鏡の向こう側の自分 そこに移り込む背景とノイズによって、 実際、 いま、 どこにいるのかを感じとれるのです。
Japanese → Korean
圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税
Japanese → Korean

solwha0718's Public Translations

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC반만 콘텐츠！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC반만 콘텐츠！

팬클럽 샵 URL ：
코우다 구미 회원 예약 페이지http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
Japanese → Korean
playroom회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs
Japanese → Korean
「PARADISO」에서 전날 밤에 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL음원이 온에어！

J-WAVE｢PARADISO｣에서 전날 밤에 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL음원이 온에어！

【날짜】11/７(금)11:30〜16:00
【프로그램 】J-WAVE「PARADISO」
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/
Japanese → Korean
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(토)후쿠오카 공연 당일권의 안내

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(土) 후쿠오카 공연 당일권 판매 결정！
약간 매수이라서 빨리 구입하기 바랍니다！

판매장：후쿠오카 DRUM LOGOS 당일권매장
판매시간：11/15(토) 16:30～
Japanese → Korean