Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. SKY-HI TOUR 2015 福岡公演

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] SKY-HI TOUR 2015 福岡公演

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 福岡公演
korong3788
Translated by korong3788
SKY-HI TOUR 2015 후쿠오카 공연

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$1.89
Translation Time
6 minutes
Freelancer
korong3788 korong3788
Starter
2007年度から現在まで翻訳・通訳の仕事をやってきました。
翻訳の内容としては映像翻訳、雑誌翻訳、記事翻訳など色んなジャンルの翻訳をやっております。
...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ねえ、そこの奇麗な貴女 日本の芸能界に、デビューしませんか。 iPhoneで人気を博したKOYONPLETEの第一作目。 ファンの方々の熱いご要望にお応えした、Androidリバイバルバージョンです。 遊び方: スマートフォンで楽しめる、恋愛シュミレーションゲーム! 貴方のえらんだ選択肢によって、新しいストーリーを楽しむ事が出来ます。 よい選択肢を選んで、彼をメロメロにしたり♪良い恋をすると どんどん奇麗になる??
Japanese → Korean
「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！
Japanese → Korean
6月19日(木)TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」出演決定!! ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
Japanese → Korean
＜チケット料金＞ 全席指定￥8,400 ※小学生以上有料となります。 ※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。 ☆オフィシャル先着先行販売実施中！ お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル） ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean

korong3788's Public Translations

예정되어 있었던
KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~ 10월 6일 (목) 쿠마모토 시민 회관 공연이
쿠마모토 지진의 영향으로 인하여 회장이 파손되어서 10월 6일 (목)까지 복원되지 않을 것이라는 판단이 나왔기에 회장과 일정을 변경하도록 하겠습니다.

공연을 고대하고 계시던 여러분께는 폐를 끼치게 되어 마음 깊이 사과드리는 마음과 함께,
쿠마모토 지진에 의해 재해를 입으신 여러분께 마음 깊이 안녕을 기원하는 바입니다.
Japanese → Korean
<KUMI KODA・Playroom에서 구입하신 분>
환불 기간내에 입금하실때 점포에서 건내드렸던 [대금지불명세서]를 지참하시고 입금해주신 로손 혹은 미니스톱 점포에 설치되어 있는 Loppi를 통해 환불 절차를 밟아주세요.
만약 입금해주신 점포까지 방문하기 어려우신 분에 한에서 가장 가까운 점포에서 환불 대응 하도록 하겠습니다.

로손 티켓 환불 방법이 여기 → http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
Japanese → Korean
★주의★
지불해주신 각종 수수료도 환불해 드리겠습니다. (일부 수수료 제외.)
환불시에는 [대금지불증명서]와 함께 발권한, [각종수수료권]이 필요합니다.
[각종수수료권]을 분실 혹은 파기해 버리신 경우에는
각종 수수료를 환불해 드릴수 없는 점 사전에 양해를 구하는 바입니다.
※[대금지불증명서]를 분실, 파기하신 경우에도 티켓 대금을 환불해 드릴 수 없습니다.
※재해 상황에 의해서 어쩔 수 없는 사정으로 분실 혹은 반금 절차가 어려우신 분은 아래로 연락 주시기 바랍니다.
Japanese → Korean
쿄-도-니시니혼(쿄-도-서일본) : 092-714-0159 (평일 10:00~19:00 / 토 10:00~17:00 / 일요일, 공휴일은 휴일. )

<오피셜 HP・LINE 선 구매 하신 분>
환불 기간내에 입금 절차를 하실때 점포에서 건내드린 [대금지불증명서]를 지참하시고 입금 해주신 로손 혹은 미니스톱 점포에 설치되어있는 Loppi에서 환불 절차를 밟으시길 바랍니다.
만약 입금 해주신 점포까지 방문이 곤란하신 분에 한에, 가장 가까운 점포에서 환불 대응을 하겠습니다.
Japanese → Korean