Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 福井：響きのホール ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 福井：響きのホール ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

Original Texts
福井：響きのホール

￥4,500

キョードー北陸チケットセンター
kim_dae_sung
Translated by kim_dae_sung
후쿠이 : 히비키오 호-루(메아리 홀)
4,500엔
쿄-도- 호쿠리쿠 티켓센터

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.7
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kim_dae_sung kim_dae_sung
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクト メンバー&え～パンダ顔文字登場！ アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクト メンバー&え～パンダ顔文字登場！ 4月に実施した「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ 顔文字募集 皆様からたくさんの投稿をいただき、 ありがとうございました☆
Japanese → Korean
各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！ このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。 今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！
Japanese → Korean
倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！ 京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！ Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。
Japanese → Korean
紅葉ライトアップまとめ 【広報担当のあれこれ日記】 10月後半から市内各所で、夜間特別拝観や紅葉のライトアップが順次行われています。 灯りに照らされ夜闇に浮かび上がる紅葉の姿は、日中とはまた違い幻想的。今回はその一部をご紹介します。ほかにも色々な場所で行われていますので、是非チェックしてみてくださいね。
Japanese → Korean

kim_dae_sung's Public Translations

「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장!
매우 인기있는 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 2년만에 대망의 신작, 향수 바디크림이 마침내 등장!
향수 중에서, LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH의 3종으로 발매!

「KUMI KODA」의 사랑이 압축된 결과물입니다.
당신의 사랑을 장식하는 향기를 시험해 보시는 것은 어떨까요?
지금 계절에 딱인 향수 바디크림, 꼭 사용해 보시기 바랍니다.
Japanese → Korean
닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 [동경여자류] 등장!

닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 등장!


닌텐도3DS(™)의 [HOME메뉴]를 갈아 입혀,
기호에 맞게 커스터마이즈할 수 있는 [테마]로,
동경여자류 [Never ever]가 추가되었습니다.
물론 테마의 BGM은 [Never ever]입니다.
닌텐도3DS의 HOME메뉴를 [Never ever]의 세계로♪
Japanese → Korean
그 유명한 아라시야마의 죽림의 길. 노미야 신사에서 텐류지의 북쪽을 지나는 죽림의 거리는 무려 400m! 청량감있는 죽림의 길은, 산책하는 것만으로 상쾌한 기분이 피곤이 가실지도 모릅니다!

귀족이 사랑한 이 곳은 1000년이 지난 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 시대가 바뀌어도 변하지 않는, 그런 보편적인 아름다움을 가진 신기한 장소일지도 모르겠네요.

하늘을 덮을 정도 우뚝솟은 죽림

투어버스가 오기 전의, 약간 조용한 시간대가 추천

아름답게 라이트업되는 가을의 이벤트 교토 꽃등길 (12월 중순)
Japanese → Korean
교토의 상징, 5층탑이 있는 도지. 1200년의 오랜 역사를 가지고, 대부분의 건물이 국보로 지정되어있는 등, 5층탑 이외에도 볼거리 가득한 것뿐입니다. 아침, 투어객으로 혼잡하기 전이 기회입니다!

매월 21일에 열리는 골동품 시장은, 전역에 노점이 출점해 매우 붐빕니다. 1200 ~ 1300점의 노점이 골동품 · 헌옷 · 잡동사니 등을 판매하고 있으므로, 여러가지 귀한 물건을 발견할 지도 모르겠네요!

강당의 꽃미남 불상

벚꽃과 5층탑의 매칭

매월 21일에 열리는 '코우보우이치"
Japanese → Korean