conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Because of its size ONLY PICK UP. If ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Because of its size ONLY PICK UP. If you are willing to pay the additional co...

Original Texts
Because of its size ONLY PICK UP. If you are willing to pay the additional cost to ship I will consider mailing it. All sales are final so if you have any questions please email me.
speedy
Translated by speedy
サイズの関係で、原則引き取りのみ（送付不可）でお願いします。送料を別途お支払いいただける方は、ご相談ください。購入後は返品不可ですので、ご質問がある場合はメールでご連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.08
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
speedy speedy
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

間違った商品が届いて返品交換依頼を実施したが、 詳しい説明もなく何度、連絡を入れても一切返信がありませんでした。 数週間後、連絡があり返品方法を確認すると期限切れになっております。 対応はどうしたらいいのでしょうか。
English → Japanese
And we can do auction in port irine if you can bring i ship load, and port iren is much nearer to Japan than subic port. if you are interested wen you come to the Philippines our group can bring you to Cagayan at Port iren and we will take care of the expenses from manila going to port iren including accommodation going Cagayan port and girls if they have there hehe, Ok let me know wen so I...
English → Japanese
need your help. I am professional full time musician and looking for mainly passive basses but also 4 string Atelier Z M245 models. I only play 4 string basses and need them to be lightweight at 4.3 kilos or less . The neck fingerboard bridge and truss rod must be in perfect working condition. I also need them to be inexpensive so less than 1400 USD including EMS shipping. The models I am...
English → Japanese
Dear your last orders has been sending today without 2 items! - t shirt men M size Alice tatoo CART11 - tand S size pin up hous wife TAT09 These items will be sending tomorow with trakcing number LD000529053FR best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese

speedy's Public Translations

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
English → Japanese
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
Japanese → English
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
English → Japanese
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
Japanese → English