conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Greetings, A product in the below...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Greetings, A product in the below picture seems from your company. I run ...

Original Texts
拝啓

以下の写真に写っているのは、恐らく御社の製品ではなかろうかと思います。私は日本で、カムコーダーやカメラのアクセサリーを販売していますが、このバッテリーチャージャーは大変魅力があります。

もし、良ければ直接取引をして頂けませんか？
宜しくお願いします。

敬具
matsuzo
Translated by matsuzo
Greetings,

A product in the below picture seems from your company. I run business in Japan selling a camcorder (an electronic device combining a video camera and a video recorder), and camera accessories. This product looks very impressive.

Would you please consider a direct business with me?

Sincerely,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
matsuzo matsuzo
Starter
Hi there!
I have been surviving in intercultural work environment over the ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you very much for your e-mail. I am sorry to hear that the pink one is out of stock. I appreciate your proposal for an alternative item. I feel the blue one is also excellent, but I would like to cancel my order since I have been looking for a pink one. Thank you very much for your sincere support.
Japanese → English
*Positive for hiring foreign workers. *Stable because of the large scale company. *Good atmosphere with a lot of foreign workers. *Rich in education programmes. *Rich in several benefits. *Rich in multiple plans for promotion(Increasing salary will be possible due to your experience) . *You can establish your own shop in the future. This is a work for welcoming customers and thinking of...
Japanese → English
You were introduced by him. The following company is curious about purchasing your items. So would you tell me the inventory list, price for the purchase and the condition of the payment, please? For this item, is it in good condition and no dirt or scratches on it? Could I check the condition of item ? Our buying price seems to be higher than that of others. Could we buy item at the same ...
Japanese → English
Regarding the shipping the item, We will inspect using the Skype after completion of the item. In some case, there might be some we need to revise during the inspection. Please prepare the request for the container after implementing the inspection. For the next order as attached, please. About the order. Would it be possible to have a meeting over the Skype at around 3.30pm today? I a...
Japanese → English

matsuzo's Public Translations

INVICTAビジネスについて詳細を教えてください。
アメリカのどちらの代理店から買われているのですか？
購入量と主なモデルは？
修理はどこのセンターを使われていますか？
English → Japanese
Tokyo Nippon Budokan
Japanese → English
1. Would you be able to give me a discount to an item I would like to purchase? It is cheaper in another shop.
If a discount is available, I am going to make an order about $200~250 in total. How big discount would be offered for it?

2. I’ve been always dealing with the same shop, however, I am considering a change and start purchasing from your shop now on.
Would any discount be available if I order about $200~250 at once?
If a discount is available, I’d like to use your shop now on.
Japanese → English
Thank you for your business.
This review should be given to a product but not to us.
May I ask to remove it?
Regards,
Japanese → English