conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田) 番組HP：http://www.fujitv.c...

Original Texts
19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田)


番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。

フジテレビ
lee_junhan
Translated by lee_junhan
19:00~ 「퀴즈 도레미파동! ~1만명이 선택한 마음에 남는 최강 히트곡 베스트 300~」(우라타)


방송 홈페이지：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※일부지역에 따라 방송일시가 다른 경우가 있습니다.

후지테레비

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.43
Translation Time
7 minutes
Freelancer
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

■本当に匿名ですか？ 全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。 しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。 また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。 ■AAって自由な掲示板じゃないの？ 最低限のルールは守りましょう。 暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します
Japanese → Korean
大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪
Japanese → Korean
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ デビューから9年、 初の武道館コンサート。 May J.の全てを詰め込んだ公演を 3時間半を越える大ボリュームで映像化。 Heartful Song Covers 今、彼女が本当に伝えたい詩(うた) 「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品 ＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！
Japanese → Korean
Cry & Fight ③ オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） *2016年4月～2017年3月カレンダー仕様 *裏面共通絵柄 裏面は共通絵柄となります。 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）
Japanese → Korean

lee_junhan's Public Translations

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
Japanese → Korean
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888
Japanese → Korean
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
Japanese → Korean
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
Japanese → Korean