conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. Many of Japanese products, which had ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese...

Original Texts
Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions.

If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability.

Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.it.

In case you have any reason for complaints,please contact us before leaving feedback so we can try to find a solution to your problem.

We hope to hear from you again in the future.

The shipping has been completed . It will be arrived in about 2 weeks.We would be grateful if you could wait a while. If you would like to track the shipment please visit the Japanese Post Office website in English.
chie-m
Translated by chie-m
Molti prodotti giapponesi, avendo affrontato una feroce concorrenza nel mercato giapponese, hanno eccellenti funzioni.
Se state cercando prodotti dal Giappone, Vi chiedo gentilmente di farmelo sapere, così ne controllerò la disponibilità.
Vi prego di farmi sapere quando ricevete il pacco e di lasciarmi un feedback su amazon.it.
Nel caso abbiate un qualsiasi motivo di reclamo, contattateci gentilmente prima di lasciare un feedback, cosi possiamo cercare di risolvere il Vostro problema.
Speriamo di essere contattati nuovamente da Voi in futuro.
La spedizione è stata completata. La consegna avverrà tra circa due settimane, pertanto Vi chiediamo di pazientare. Se volete seguire l'andamento della spedizione, Vi preghiamo di visitare la pagina in inglese del sito web delle poste Giapponesi.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
703letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$15.825
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and s...
English → Italian
Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We checked on your order #XX, and we confirmed that we dispatched your item on XXX. You can confirm the following dates on the Amazon Web site. The "Expected Ship Date" of your item is: XX The "Estimated Delivery" of your item is: XX. Here is the comment we indicated on the selling page: - Unfortunately, the item does not have its tracking ...
English → Italian
Started selling Japanese goods via eBay in 2004. Started selling goods through Amazon.com in 2011. At present, we also have store on Amazon in the US, UK, France, Germany, Italia, Spain, and Canada. We are selling more than thirty thousands Japanese goods abroad through Amazon. Our company is a trading company that sells Japanese products to individuals and corporate in the world. We deliver ...
English → Italian
Items are 100% genuine. We quickly deliver with responsibility from Japan. We use EMS(Express Mail Service) to deliver your items from Japan and it takes 7-10 days to your country. EMS provides a tracking number so that you can check the status of your order online. Thank you very much for watching my page!
English → Italian

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese