Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Korean »
  4. 1. ReShareの記事にいいね！ボタンを追加 2. コメントにいいね！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Korean ] 1. ReShareの記事にいいね！ボタンを追加 2. コメントにいいね！ボタンを追加

Original Texts
1. ReShareの記事にいいね！ボタンを追加
2. コメントにいいね！ボタンを追加
pooool
Translated by pooool
1. ReShare의 기사에 "좋아요!" 버튼을 추가
2.댓글에 "좋아요!" 버튼을 추가

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.78
Translation Time
3 minutes
Freelancer
pooool pooool
Starter (High)
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・間違った商品が届きましたので、改めて私の購入した商品を送ってください。 そして、配送スケジュールを教えてください。 また、返品の手続きを教えてください。 ・受け取った商品は、ホームページ上の写真と違っています。 違っている理由を説明してください。 ・昨日商品を受け取りました。 良いお取り引きをどうもありがとうございました。 ・こんにちは。いつもお世話になっております。 ・迅速なお返事有難うございました。 ・また取引の機会があれば宜しくお願いします。 ・良い返事を期待しております。
Japanese → Korean
末吉秀太（スエヨシシュウタ） Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood Type: A型 ＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」
Japanese → Korean
ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける! 先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、 オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!! 15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される 「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!
Japanese → Korean
ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。
Japanese → Korean

pooool's Public Translations

이벤트 응모권에 기재된 방법을 참고로 응모해 주신 분 중에서 추첨으로, 간토(關東)와 간사이(關西)에서 열리는 「TOWER RECORDS × CLUB CITTA' presents빅 인스토어 Vol. 12미우라 다이치 「FEVER」발매 기념 스페셜 이벤트」에 초대, 혹은 사인이 들어간 오리지널 포스터를 증정합니다.
Japanese → Korean
도쿄 타워나 스카이트리, 레인보우브릿지 등 도쿄를 한눈에 볼 수 있는 일본에서 2번째로 높고, 세계에서는 10번째로 큰 대관람 차. 그 높이는 지상에서 115m에 다다릅니다.

64대 중 4대밖에 없는 시쓰루(see-through) 곤돌라. 의자까지 투명하게 만든 완벽주의. 다른 곤돌라에 비해 상당히 기다려야 합니다만, 360도를 바라볼 수 있는 것 또한 각별한 추억이 될 것입니다!

다채로운 일루미네이션

레인보우브릿지 등을 볼 수 있는 절경

대관람차만의 16분간 롱 라이드

점검 때문에, 부정기적으로 운행하지 않을 때가 있습니다.
Japanese → Korean
2015년 팬클럽 이벤트 【회장 한정】 싱글 「music」 예약 특전결정!

■2015년 팬클럽 이벤트 【회장 한정】 싱글 「music」 예약 특전결정!

당일, 회장에서 대상상품을 예약하시면, 「【재킷 사이즈 스티커】 <무작위로 본인 직필 사인>」 (전 3종류)을 선물! (1장 예약에 당 1장 선물!)
Japanese → Korean
【Music Video판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(MV판 표지)
【Choreo Video판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(CV판 표지)
【CD판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(CD판 표지)

※3가지 형태 각각 다른 재킷 디자인의 스티커입니다.
※예약 특전의 수량은 한정돼 있습니다. 없어지는 즉시 종료되므로 이해 바랍니다.
Japanese → Korean