Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

Original Texts
オシャレしたいけど、美脚もしたい！

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
mori-mori
Translated by mori-mori
雖然想變時髦,但也想擁有美腿！

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.85
Translation Time
4 minutes
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

生年月日：1993年11月4日 身長: 180cm 血液型：A 出身地：広島県 SOLIDEMOのシンデレラボーイ。 【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、 SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。 初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。 好きな言葉は""夢は必ず叶う！""
Japanese → Chinese (Traditional)
【台湾】第16回 台湾漫画博覧会 （Comic Exihibition） 東京女子流 台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！ 2015 漫畫博覽會 【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（土）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演 神戸公演 終了しました 大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです 両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか
Japanese → Chinese (Traditional)
お取引のお願い こんにちは。 私は○○といいます。 以下の商品を購入したいです。 ×× まずは全部で１０点ほど購入したいのですが、いくらか割引は可能でしょうか？ また、私は日本でブランド品の販売をしています。 取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで多く取り扱っています。 今は月に50,000€ほど色々なショップで購入しています。 日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカにもお客様がいます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Public Translations

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
SCREAM



【普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Services

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other