Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. The item is to return becaus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. The item is to return because of the failure, but what state is it? ...

Original Texts
こんにちは
アイテムが不具合につき返品とのことですが、どういう状態なのでしょうか？
日本で無いと修理不可なのでしょうか？
日本のメーカーでチェック後　不具合等がない場合など対応はどうすればいいのでしょう？
またその場合の送料の負担など
詳しいことをお聞かせ下さい。
mikang
Translated by mikang
Hello.
The item is to return because of the failure, but what state is it?
Is it impossible to repair other than in Japan?
What can I do if there is no failure after checking it with Japanese manufacturer?
Please let me know of your thoughts of details including shipping in that case.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mikang mikang
Starter
オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for asking me. Please check the difference of the lens to the Nikon. It is possible to use to D810. I don't know the tariff in USA well. Someone says the declaration amount should be mentioned cheaper than actual in case of decreasing the tariff. However, the declaration amount is the guarantee when there is a trouble in transferring. That is why I don't recommend to use this met...
Japanese → English
I'd like to request a performance check of the this clock. I want to you look if it's using legitimate parts, even if it's only a rough look. This is an item I bought overseas, in Latvia. There's no warranty on it. If possible I'd like you to give a quotation before you start working. I'll be sending it from Japan, will you accept it? I can provide the tracking number for when I ship to...
Japanese → English
I understand the situation. Please treat a patient by putting the health on the top priority. Please do not work too hard. Thank you for sending making many items and sending them this year. I know that you have a problem at your shoulder. If possible, I would like you to send an item more slowly. You can stop sending the item for a whiile. We have an extra number of stocks now. I will l...
Japanese → English
Last Friday, Saturday and Sunday, we exhibited your tent at a campsite near Mt. Fuji. We got good feedback from our customers. However, most said that it would have been even better if the tent could be used with a wood-fired stove. Does your company produce tents that can be used with wood-fired stoves?
Japanese → English

mikang's Public Translations

We have got a bit of trouble for remittance.
My usual private account has an oversea transfer limit of 5 million yen per year, and it reached the limit. I am not able to pay by my private account.

Is it possible for your new account to receive by company account?
If it's ok, I would like to pay by the name of "M trading.LLC" Or "Q Capital".
If it's not possible, I can pay through Payoneer. I will pay the fee, so please make a new PI with the fee.
Thank you,
Japanese → English
I have already remitted twice, today and yesterday. Please check it for me.

As you see delivery problems in China on youtube,
the corners of outer carton gets damaged and inner packages also damaged. If you could use larger outer carton and put some cushion materials, the damage will reduce. Anyway, I will exchange the damaged packages. Don't you get any complains from customers from other countries?
I am visiting the retail shops to sell the products very hard. Hope to break a good news within three months.
Japanese → English
I am so sorry for the faulty of the DVD. I am going to send you the replacement, could you please wait for a while? If not, I will process the refund. If you wish to refund, please don't send it back and throw it away there. Because the shipping costs more. Please reply. Thank you.
Japanese → English
これが日本の素晴らしいイーベイ・コミュニティでのいい経験になるといいのですが。
受け取った機器（未公開、開封時のビデオを添付しています。）には少し不具合があるので説明いたします。

1．レンズとヘリコイド
レンズは記述通りカビが少しありますが、大丈夫です。
ヘリコイドはレンズの絞りが壊れています。
ということは使用不可です。

2．フィルムバックは良いように見えますが、内部のギアが本体についている外側の端のギアにつながっていません。
内側から普通では聞こえないカラカラとした音が聞こえます。
フィルムバックは確実に壊れています。使用不可です。
English → Japanese