Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Alipay Wallet Has Had 190M Annual Act...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Alipay Wallet Has Had 190M Annual Active Users, Processing over 50% of Alipay...

Original Texts
Alipay Wallet Has Had 190M Annual Active Users, Processing over 50% of Alipay Daily Transactions

Alipay Wallet, the mobile app operated by Alibaba’s finance arm, announced today it has had 190 million annual active (at least one payment or money transfer in a year) users.

The number of daily transactions through mobile has reached 45 million, over 50% of the total through Alipay (The Alipay online payment solution doesn’t only support Alibaba’s own marketplaces such as Taobao and Tmall but also third-party businesses).

A little less than one year ago Alipay Wallet had 100 million users and was processing one third of Alipay’s transactions. As of the end of 2013, Alipay had a total of 300 million users.
yosiah
Translated by yosiah
アリペイウォレットは年間1億9千万人の アクティブユーザーを持ち、毎日アリペイ取引の50%以上を処理している。
アリババ金融部門によって運営されるアリペイウォレットは本日、年間のアクティブユーザー(1年間に1回以上の決済または送金をしたユーザー)が1億9千万人に上ることを発表した。
携帯電話を通じた毎日の取引はアリペイ取引全体の50%を上回る4500万件にも達する。(アリペイオンライン決済はタオバオやTモールのようなアリババ独自の市場だけでなく、代行ビジネスにも活用されている)
ほんの1年前、アリペイウォレットのユーザーは1億人であり、取引量はアリペイの全取引の3分の1であった。2013年末にはアリペイは全部で3億人のユーザーを保有していた。
kerokichi
Translated by kerokichi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2287letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$51.465
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yosiah yosiah
Standard
アメリカ在住5年、翻訳は渡米前に3年ほど副業でしていました。
得意分野は生活一般、ビジネス、ニュース、教育、ガーデニング関係です。法学部出身、金融機関に...
Freelancer
kerokichi kerokichi
Standard
Freelancer
hitomi-kumai hitomi-kumai
Senior
英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております。
現在英国のエッセクス州の在住、地元のビジネスコンサルタント企業、Vareg...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just to confirm, there is a set of 2 ear plugs in this correct
English → Japanese
I was not asking for a low amount as i can not afford to have it lost or damaged. I hope that a good contents description may help !! terefore m second hand mode car assembly kit etc is fine. Now I just have to find the 1/8th Datsun Fairlady that was issued aroud te same time as his one, Tank you
English → Japanese
We received additional information from the audit team at HMRC and the issue is not quite what we first thought. It seems your company was wrongly listed as “missing” in the HMRC system because some post was sent back to them a while ago. When this happens the system stops generating returns. So although there is one due it was not generated. The understanding is that a return will be generat...
English → Japanese
Welcome to a refresher module on vinyl bases and when I’d do warming and neutralizing depending on the kit’s base shade. I hope this helps some of you who are still struggling to know when to neutralize or when to warm and how to go about it. Again, don’t be afraid to experiment. The shades I used were chosen for the effect I wanted. I also did multiple layers of Sap green on Knox, and a bright...
English → Japanese

yosiah's Public Translations

I have an strong opinion about a garbage issue of Kagoshima city. It seems generous to take out garbage in the morning in Kagoshima city which way is deferent from my home town Fukuoka. However, there are already garbage piles all over the town after midnight. Some people take out bottles,cans, or non-burnable trush on a burnable trush day. There are even the people who put bottles or cans into burnable trush
bags. I understand the importance of collecting garbage separately because I'm doing a part time job at a convenience store now. Kagoshima city should give a little higher priority to the issue.
Japanese → English
I can't understand very well because I'm not a native English speaker. Can I add websites like Google, Yahoo, YouTube, or iTunes? Is it too difficult to add my own preferred websites by myself?
Japanese → English
「ここ20年間、私のモチベーションを支えてきたことの一つは、ジャーナリズムには将来があり、そして真面目に仕事しようとする出版業者やコンテンツプロバイダーが食べていけるだけの読者がいると証明することです。SmartNewsは本当に出版業者の味方で、彼らに将来への希望をもたらすものだと思います。」
English → Japanese
I was moved by the very beautiful view. It's also close enough from Sapporo, so you can get there easily. You had better to go there on the first day you arrived at Sapporo.
Japanese → English