Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the item. This time the s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the item. This time the screen does not appear. Why do you send ...

Original Texts
本体届きました。
今度はスクリーンが表示されません。
なぜ不良品を送ってくるのですか？
検品したと言いましたよね？
これ以上あなたを信用することはできません。
今回は許しません。
クレーム申請します。返金に応じてください。
私はお客様に損害賠償を請求されました。

返品のための送料は負担してください。
２００ドルです。
不良品は必要ありません。

日本で同じ商品を売っている方にも聞きました。
同じような不具合が多数あることがわかりました。
不具合であることが分かっていて送るのは詐欺ではないですか？


sujiko
Translated by sujiko
I received the item.
This time the screen does not appear.
Why do you send an item with defect?
You said that you inspected the item.
I cannot trust you any more.
I will not forgive you this time.
I will file a claim. I ask you to refund.
My customer requested me the compensation for damage.

I ask you to pay for the shipping charge since it is for returning the item.
It is 200 dollars.
I do not need the item with defect.

I heard from a person who sells the same item in Japan.
I found that there are many similar defects.
It is must be swindling to send the item with defect by knowing that it has a defect.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our shop handles mainly the items such as Leica and Nikon that we can hardly see. We established our own route and have a partnership with collector and shops in Japan. We have a partnership with many collectors who are old, and all the items are the ones we cannot find in auction such as eBay. We are grateful that the items are sold soon after we list them at eBay. We deeply appreciate y...
Japanese → English
Thanks for your time at the earlier meeting. This is not an official material, it was created for my own confirmation to see if the A's calculation result is correct or not. However I think this is more concise than A for referring to its calculation method, etc., I am sending it to you as a reference. Although there are some items that are not accurate, they should not have a major impact. ...
Japanese → English
Thank you for your reply. I am satisfied with your service very much. My company is going to start 9th year this year. I made a settlement of the last term, and found that shipping fee is giving a pressure to profit of the company. Therefore, we are considering many ways to lower the shipping fee. One of them is that you increase discount rate of the shipping charge of your company. If it ...
Japanese → English
As for ASIN:B076Y11R65, listing an item was stopped by Amazon with the reason that trademark right was violated today. It is the second time after June. I wonder why your company has filed a violation of the trademark right? Please let me know its reason. If we have a point we have to correct, we are going to correct it.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other