conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The merchandise has arrived here. Ho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The merchandise has arrived here. However, one of the buttons on the shirt w...

Original Texts
商品が届きました｡
しかし､シャツのボタンが1つ割れていました｡
また､袖のボタンが､一つとれてしまっていました｡
修理すれば使えそうなので､返品はしませんが､一部返金をお願いします｡

※翻訳不要:輸入したシャツのクレームについてです
transcontinents
Translated by transcontinents
I received the item.
However, one of buttons on shirt was broken.
Also, one of buttons on sleeve fell off.
I can repair and use it so I will not return this, but please make partial refund.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am really sorry. I have been very busy because my mother-in-law has been in hospital because she got a stroke. Also at the same time, my business partner stole the money of the company and ran away, and it would be a criminal case. I would like to add two more pieces, but would it be possible for you to produce it if pay for a deposit in advance? I am really sorry for my l...
Japanese → English
As to HDMI card, will you please send back like I sent it? Thank you in advance. And, thank you for your pictures of the Trade Show. Do you actually have any plans to sell them? And do you have sales reports between card lending and KOBA SHOW? Responce at demo, specific sales plans, chances. We must go through the ways of sales in Korea in the future. Thank you in advance.
Japanese → English
The item you ordered is sold at an authorized store in Japan. You should be able to see on the bottle that it is 'Made in Japan'. In Japan, you will not find a fake item, so please do not worry. You said there was no box, but there could've been some reason that the box was opened. If you wish, I can give you a refund.
Japanese → English
I am sorry for this trouble. I would like to issue you a refund, but if the item reaches you after the refund, please pay it again or return the item to me. When you return the item, I will pay for the shipment. Thank you,.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English