conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry to tell you that we cann...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are sorry to tell you that we cannot repair it. We have no one who can re...

Original Texts
申し訳ございませんが修理は無理です。
修理に対応できる者もおりません。
本体に手を加える作業は購入者に指示すべきではありません。
検品を怠った御社に責任があります。

お客様の元に商品があるので物理的に対応できません。
お客様を待たせているので至急替えの本体を送ってください。

交換に対応できないのであればクレームとして申請します。
yuka_yonetsu
Translated by yuka_yonetsu
I'm very sorry but we cannot repair the machine.
There's no one who are capable of doing that either.
You're not supposed to ask a purchaser to do any inspection, and I think it's your responsible for not doing proper checking.

Physically, it is impossible to do what you asked for since the machine is on client's site.
We're keeping our client waiting, so please send the replacement as soon as possible.

If you cannot offer the replacement, I would officially file a complaint.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yuka_yonetsu yuka_yonetsu
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our nail standard is 500. As we do not deal with others, its moving check can be done only by our nail. Even if its standard is the same, has it been unused? As you say, the item is not defect but not fixing to our nail, even selling its part itself, as customers cannot find with which nail can be combined, if, again, it does not work, there is high possibility to be returned as defect. ...
Japanese → English
What you requested is documents for P, right? P is planned to be held in August, so is it too early to provide? And does the amount we received mean total amount? We need the amount per piece. When we calculate by ourselves, it can't be surplus even if we replace A to amount based on plan because performance of last year which will be base is very bad to be 2k. When we compare the performanc...
Japanese → English
I have another question. As for tent A, I checked all the 5 tents and found that they didn't come with the wooden poles and pegs which were enclosed last time. Did you forget to enclosed them by any chance? Please check it and reply me. Tent A would lose value if it didn't come with wooden poles and pegs that should belong to tent A as a set. I would appreciate it if you would send the...
Japanese → English
Please delete the pictures and video of XX that I have uploaded in social media. I can't believe that you are sharing of pictures of people who are not my family and such without permossion, and even including their names. That's private information. Xx has privacy. Please don't do this again. It's a good thing that I said that I didn't want them on social media when you took them. I wasn't a...
Japanese → English

yuka_yonetsu's Public Translations

I like the color of Womens of the ABC.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.

Unfortunately, this product is sold only as a package,
and we cannot sell by only parts.

We're sorry for the inconvenience.
Japanese → English
If you are not bothered about how old the room is, the average price would be 60,000 to 70,000 yen.
But maybe it's a wooden apartment, not with the reinforced concrete.
There are around 20,000 yen if the room are very old and there's no bath, but I don't recommend you too old ones, they could be haunted.
My friend lives in Nishi-Ogikubo, and it costs 63,000 yen for an 1K room.

Wow! Japanese pops out of your mouth sometimes?
I don't think that's weird.
I think that person envied you for being able to speak Japanese.
Japanese → English
We were so tired after spending the previous day in USJ, so they changed the plan drastically for us. They looked for places where my 2, 7, and 9 years old kids and my 69 years old mom can relax and have fun, and also made a reservation for a lunch in Kani Doraku, and I was very satisfied with their hospitality. I wanted to visit more famous places in Osaka, but unfortunately it was just impossible for my family...Next time I would like to come back when we have much stamina.
Japanese → English