conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. カレー ハンバーグ ハンバーガー ラーメン 唐揚げ スパゲッティ ステーキ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] カレー ハンバーグ ハンバーガー ラーメン 唐揚げ スパゲッティ ステーキ パスタ カルボナーラ

Original Texts
カレー
ハンバーグ
ハンバーガー
ラーメン
唐揚げ
スパゲッティ
ステーキ
パスタ
カルボナーラ
heheno
Translated by heheno
curry
hamburguesa
hambruguesa
ramen
pollo frio
espaguetis
bistec
pasta
carbonara

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$3.6
Translation Time
34 minutes
Freelancer
heheno heheno
Starter
初めまして、へのかっぱと申します。

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

お母さんへ 向こうでも頑張って下さい。 でもお酒はほどほどに。 それと皆と仲良くやって下さい。 そして無事に帰って来て下さい。 こっちでも皆頑張ってるからあまり心配し過ぎないで下さい。 愛してます
Japanese → Spanish
お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。
Japanese → Spanish
ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 ひとときの安らぎになれましたら幸いです。 秒の表示を触ると漂う玉が変化します。 素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。 時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。 ダウンロード頂き、ありがとうございます。
Japanese → Spanish
安心して下さい。 間違いなく発送させていただきます。 もし問題が有れば対応させていただきます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

heheno's Public Translations

このメッセージはあなたのリスティング・アクティビティが一時的に凍結されたことを通知しています。

私たちの取組みによって×を安全に売買のできるサイトにしています。私たちはメンバーに連絡可能な連絡先を認証することと売られている商品に関するの情報の追加をお願いしています。これらはあなたのアカウント・アクティビティに対して行われているということではありませんが、予防策として行っています。

免許証の表面と裏面もしくは政府承認のIDのコピーを一部。最近のクレジットカード、銀行のご利用明細票もしくは公共料金の請求書もコピーしてください。もしこのIDがあなたのアカウントの住所と異なる場合は、書類のアカウント・ナンバーを隠すことをお勧めします。
English → Japanese
I start my blog from April last year and now that I'm happy to congratulate them with a lot of people. Thank you for your comments and like buttons.
The one who comments and translates it into Japanese for me because I'm Japanese, thank you. I am very happy you are friendly to me although I can't speak English well because I'm not good at.
Japanese → English
これらの靴を一緒に売るのはこれが最後です。フロリダまで靴を送るのに3.74ドルかかります。もちろん重さが14オンス以上2ポンド以下だったら6.94ドルになります。あなたが何ドルで買いたいのかはわかりませんが。

e-bayを通さないで、この靴を売れる最低価格は16ドル＋送料です。Anna Shoesをe-bayで売らないのは、e-bayで売ったら儲けがほとんど出ないからです。

Elsa shoesとAnna shoes以外にも何か探していますか？

協力してお互いに利益を出せる方法を見つけたいですが、あなたの買いたい量と品物がよくわかりません。
English → Japanese
I'm terribly sorry but I cant understand long English sentences,

I also can't talk, therefore I can't call.

I can't go right away because closest shop of UPS is not around my home.

i can't really understand the procedure but I've confirmed the return address.
Could I return by EMS?
I bear the shipping charge.

If there is no problem, I'll send it with specified label.
I'm sorry for inconveniences but please let me know.
Japanese → English