Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014"におくる...
Original Texts
FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』
全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典
＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)
＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪
倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)
＜ファンクラブ限定ポスター＞
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』
全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典
＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)
＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪
倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)
＜ファンクラブ限定ポスター＞
新鲜与EPIC声音似的世界观，正是能尽享"2014"的KODA，MID DANCE式的标题曲『HOTEL』。
沿袭了正宗的流行乐风格，制作完成的HIP HOP/R&B上位曲，曲名也为『MONEY IN MY BAG』。
夏日的芳香唤醒闪现的记忆，悲情演唱慢曲『TURN AROUND』
全3曲收录，分外华丽的夏日单曲！
沿袭了正宗的流行乐风格，制作完成的HIP HOP/R&B上位曲，曲名也为『MONEY IN MY BAG』。
夏日的芳香唤醒闪现的记忆，悲情演唱慢曲『TURN AROUND』
全3曲收录，分外华丽的夏日单曲！
★歌友会店（KUMI KODA・playroom）提前预约购入者特惠
＜「CD＋DVD(歌友会限定版)」と「CD＋DVD(销售版）」同時附提前预约购买者特惠套餐＞
KUMI KODA特惠：彩色框团扇 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)
＜彩色框团扇＞
※左面为表、右面为里♪
KUMI KODA・playroom特惠： 歌迷会限定海报 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)
＜歌迷会限定海报＞
＜「CD＋DVD(歌友会限定版)」と「CD＋DVD(销售版）」同時附提前预约购买者特惠套餐＞
KUMI KODA特惠：彩色框团扇 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)
＜彩色框团扇＞
※左面为表、右面为里♪
KUMI KODA・playroom特惠： 歌迷会限定海报 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)
＜歌迷会限定海报＞
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2112letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $190.08
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
hana2525
Freelancer
invertedphase
Freelancer
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Characteristics of Translations through Conyac
