Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have attached a photograph of the actual bass you have purchased. There ...
Original Texts
お客様がご購入されたベースの現物の写真を添付します。
４弦側ボディの下部分のエッジに大きめの打痕(一部塗装剥がれがあります)
４弦側ボディカーブ部分のエッジに擦れ(こちらはとても小さな擦り傷です)
ヘッド裏に米粒大の塗装のヘコミが２カ所
ネックのボリュート部に擦れがあります
上記以外は傷は見られません。
金属パーツの状態も非常に良いです。
ブリッジ・ネックプレート・ストラップピンの金メッキも奇麗な状態です。
なおペグはシルバーですが、元からペグのみシルバーカラーでオリジナルのパーツです。
４弦側ボディの下部分のエッジに大きめの打痕(一部塗装剥がれがあります)
４弦側ボディカーブ部分のエッジに擦れ(こちらはとても小さな擦り傷です)
ヘッド裏に米粒大の塗装のヘコミが２カ所
ネックのボリュート部に擦れがあります
上記以外は傷は見られません。
金属パーツの状態も非常に良いです。
ブリッジ・ネックプレート・ストラップピンの金メッキも奇麗な状態です。
なおペグはシルバーですが、元からペグのみシルバーカラーでオリジナルのパーツです。
I have attached a photograph of the actual bass you have purchased.
There is a large dent under the 4th string area on the edge (one part is missing paint)
There s a scratch on the curved edge of the body near the 4th string also (this is a very small scratch)
There are 2 dents in the paint about the size of a grain of rice in the surface of the head.
There is some wear on the volute section of the neck.
I can not find any scratching other than those listed above.
The metallic parts are in extremely goods condition.
The plating on the bridge, neck plate and strap pins is very good.
The peg is silver but, from original only the peg was silver colored.
There is a large dent under the 4th string area on the edge (one part is missing paint)
There s a scratch on the curved edge of the body near the 4th string also (this is a very small scratch)
There are 2 dents in the paint about the size of a grain of rice in the surface of the head.
There is some wear on the volute section of the neck.
I can not find any scratching other than those listed above.
The metallic parts are in extremely goods condition.
The plating on the bridge, neck plate and strap pins is very good.
The peg is silver but, from original only the peg was silver colored.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
