Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased A and B from you. Have y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased A and B from you. Have you sent them all together or separately?...

Original Texts
私はあなたからＡとＢの2個の商品を購入しました。
あなたはＡとＢを同梱して発送しましたか、それとも別々に発送しましたか？
もしも別々に発送した場合、もう1個の追跡番号を教えてください。
宜しくお願い致します。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I purchased A and B from you.
Did you ship A and B together or separately?
If you shipped them separately, could you give me the other tracking number please?
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
3 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In fact, I cannot speak English. I translate your English and my English by a translating machine. I may have occasions that I do not understand what you mean. There are chances you cannot understand my English. I really like your dolls. As I have nothing wrong to say in my saying in the future too, and so please do not take is wrong. I support your activity. Please do not worry to complet...
Japanese → English
The sale has been successfully expanding. The B2B business has been expanding especially by acquiring various sales partners including major retailers, speciality shops, e-commerce companies, etc. A wide sales channel is structured for both online/offline businesses. For those customers who are sales partners and hard to reach, we develop our complementary sales. Outdoor goods are the s...
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agr...
Japanese → English
We will be doing this tour on March too, please join us. Tell us your preferred schedule. The tour will be open twice a day from 9 a.m. to 12 p.m., and 2 p.m. to 5 p.m. Please choose one of those. We do not carry out tour for the waterfall you asked. It will only be a tour of the forest and the cave. We apologize for being unable to meet your expectations. Fees are different for childre...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English