conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. does not work ZOOM. I can not turn th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] does not work ZOOM. I can not turn the ring. Available adjustment only at pos...

Original Texts
does not work ZOOM. I can not turn the ring. Available adjustment only at position 24-22. Everything else, except zooms, works great.

hmk0
Translated by hmk0
ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-25の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3
Translation Time
28 minutes
Freelancer
hmk0 hmk0
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your patience while we review your ship request. In order to complete the review of your ship request, we require the Federal Tax ID number of your seller, Kickzr4Us via Amazon. We have contacted to request this information and hope that they respond quickly. If you would like to also contact them to try and speed up the process, please feel free to do so. We will also need th...
English → Japanese
In connection with a proposed business relationship, Rocksbox, Inc., a Delaware corporation (“Company”) has allowed you (the individual or entity named below) access, or may allow you access, to business, technical or other information, materials and/or ideas (“Proprietary Information,” which term shall include, without limitation, anything you learn or discover as a result of exposure to or an...
English → Japanese
Im reaching out to you regarding your recent order with us there may have been an error with the listing and i wanted to reach out to you and confirm before we ship we want to make sure you get the correct item You ordered model # Frederique Constant-FC700MS5M6 from us this model comes in both a black band and a brown one the one we have in stock is a brown band if you want the brown one let us...
English → Japanese
OUR GOAL KNOW the talent we have, GROW our talent most effectively, FLOW our talent across the full organization.
English → Japanese

hmk0's Public Translations

Althogh I investgate your package, we also couldn't track it.
The cause hasn't been found, but from my experience, it's likely that it may have been lost or stolen.
As the next plan, we made an arrangement to send the same item to you from the seller who have the stock in USA.
It is scheluled to arrive within a few days, so it should make it before this Christmas, but if you aren't agree with this, let us know as soon as possible.
I will issue a full refund for your order immediately.

I am so glad to hear the item arrived in good condition and you like it.
I am looking forward to the next opportunity.
Japanese → English
The attachments are the invoice of the following 3 packages.
The place circled with red line is the item in question, I think.
I have already sent the invoice of all packages which had been deliverd from A yesterday.
This is also attached to this Email.

With regard to B which is written on the invoice dated 2rd on Dec,
It hasn't been contained in the package which has been delivered this time.
It seems all others have already arrived yesterday.

The all items which placed an order aren't written on the description,
so that I can't notify you the deltails of the purchased value.
Japanese → English
I am going to leave for Taiwan tommorow, so I may not be able to reply soon to your Email.
However, we look forward to your completion of the payment.
We would like to improve the sales of preform in the Japanese market, so your support would be highly appreciated.
Japanese → English
Alothogh I checked the USPS's site, there is no updated status which shows the refund procedure is being processed.
Usually the USPS's restore period is for 1 month, are you sure it has been sent back already?
I am wondering if you could contact the following USPS call center, and tell the tracking No. to confirm again.
I'm sorry for my insufficient explanation.
If you would like to return, you need to send a return request.
Please send a return request as following instruction.
Click A at upper-right corner of the screen on Amazon.
Then you can send a return request.
Japanese → English