conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In regards to product display and pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In regards to product display and product selection, Product sales (produ...

Original Texts
出品・商品選定について

商品販売(出品方法)
AmazonではAmazon自身が商品を出品するだけでなくAmazonという市場を一般人や他企業の
人間でも販売できるようになっています。
出品場所はAmazon seller centralという管理場所で自由に販売出来るようになっています。
上記のページのINVENTORYの Add a Productという場所を押してくれれば下記のページが
出ます。
allanling
Translated by allanling
In regards to product display and product selection,

Product sales (product display method)
Product sold at Amazon are not just from Amazon itself, there are also individual seller as well as from business seller.
Product are shown in a place called Amazon seller central where you can sell freely.
By clicking on the "Add a Product" in the inventory of on the top of the page, the following page will show.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.64
Translation Time
9 minutes
Freelancer
allanling allanling
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I belong to a sales representative company. I came to Nagoya for a new project. The project is to support employment of foreigners (full-time). Because a new kind of visa was released in April this year, the number of foreigners are expected to increase in the future. I work to expand the scope of employment of foreigners since many of them have to go back home after failing to find a j...
Japanese → English
There is a morning ritual from 8.50am on February 3rd. Then, I will introduce the both of you to the employees. Please introduce yourselves to them, even if it's a simple self-introduction. The self-introduction time is displayed, so I will send you the template. Please fill in this template and send it back to me.
Japanese → English
Thank you for confirming the size. We will discuss the XS order internally. We will contact you again if we decide to order the size XS.
Japanese → English
Regarding the shipping and its work duration, it is planned from April to January same as last year. Of course, the timing may vary depending upon your issuing a PO, therefore, could you let me know when to issue the PO? Also, an estimate if dispatching workers onsite is not received yet from A company, so please wait for a moment. However, I should say it is hard to dispatch engineers from Ja...
Japanese → English

allanling's Public Translations

Japan is a little peculiar but there are a lot of handy stationeries.
How about buying some souvenirs back if you happen to come to Japan?
Japanese → English
After checking the stock, the number 1 selling product is currently out of stock,
so I will refund you $386 that you have paid.
Please confirm the paypal account.

As for the other product that you have ordered, I will visit the tool sharpening shop tomorrow to have the razor blade sharpen.

Also, because you have purchased a number of products from us, to show you my appreciation, I would like to give you a supreme quality grindstone as a gift.

The grindstone is number 1000 and the quality is the same as sharpening Japanese sword, so when your razor blade is blunt just use the grindstone and it will be sharp again.
Japanese → English
If you come to Tokyo, not only just for sightseeing but do you want to try making traditional Japanese cuisine as well?
Japanese → English
This guitar weighs *KG. The case of the guitar is made out of 2 pieces of mahogany.

The price is inclusive of tax. But we have been told that many of our American customers do not need to pay tax.
In regards to the tax, it is not within our control.

This BLP series was produced meticulously by craftmans in workshop at Japan's Nagano.
Right now, the production have been stopped, so it is a very valuable guitar. It does not have any damage on it and it is in a very good condition.
Japanese → English