Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I had reservation for today and got it tonight. What made me surprised fir...
Original Texts
今日 予約をしていたので夜にゲット。
まず、操作して思ったのが スピードの違い！ 文字入力や
グーグルマップでのスムーズさとか 段違い 。
さすが Ｓ は伊達ではありません。
バッテリーも 充分に持つ。 ３Ｇより数段上。
カメラもスムーズに連続で撮れ、 なんの文句もありません。
そして、これだけ高性能で機種変で実質機種代２年払いで 月７８０円
新規 や ＭＮＰで 月４８０円とはソフトバンク太っ腹すぎる。
まず、操作して思ったのが スピードの違い！ 文字入力や
グーグルマップでのスムーズさとか 段違い 。
さすが Ｓ は伊達ではありません。
バッテリーも 充分に持つ。 ３Ｇより数段上。
カメラもスムーズに連続で撮れ、 なんの文句もありません。
そして、これだけ高性能で機種変で実質機種代２年払いで 月７８０円
新規 や ＭＮＰで 月４８０円とはソフトバンク太っ腹すぎる。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I had reservation for today and got it tonight.
What made me surprised first was its speed!
It is extraordinary especially when you type and use google map.
I found "S" does not mean just "S".
The battery last quit well, far better than it of 3G phone.
I don't say anything bad about camera with which I can take photo in succession smoothly.
Moreover, with these high spec, it cost me just 780yen per month for 2 years applying as model change .
If you buy it for new contract or mobile number portability, it cost just 480yen per month.
How magnanimous Softbank is.
What made me surprised first was its speed!
It is extraordinary especially when you type and use google map.
I found "S" does not mean just "S".
The battery last quit well, far better than it of 3G phone.
I don't say anything bad about camera with which I can take photo in succession smoothly.
Moreover, with these high spec, it cost me just 780yen per month for 2 years applying as model change .
If you buy it for new contract or mobile number portability, it cost just 480yen per month.
How magnanimous Softbank is.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 198letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.82
- Translation Time
- about 4 hours
Characteristics of Translations through Conyac
