conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We offer our sincere apologies. The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We offer our sincere apologies. The item you purchased this time had a price...

Original Texts
この度は大変申し訳ございません。
お買い上げ頂いた商品は、当店のAmazon販売のシステムエラーにより価格設定に誤りがありました。
すぐにAmazonから全額返金処理と、お詫びとして、それにプラス10ポンドをさし上げております。
これでご了承頂けますでしょうか？
当店をご覧頂きありがとうございました。
sujiko
Translated by sujiko
We are sorry to give you an inconvenience this time.
There was a mistake in setting the price for the item that you had purchased due to system error of the sales of Amazon.

Amazon processed refunding in full and gave you 10 points additionally as their apology.
Are you satisfied with it?
Thank you for checking our store.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for the late reply. Days have passed in no time. I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night! Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi! If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Japanese → English
I understand that controlling method 50 percent or lower of flow rate would be like curve line of the below chart. Is this understanding right? If it is not, please revise or give me the chart your company made. I got notice from the management company again as below. Evidently, they doubt not the issue of water turbidity but that of software. I received just a general outlook from you be...
Japanese → English
We will start preparing to list items for sale in Makuake immediately! Therefore, we have a few requests. 1. , We have requested for a booth for the Milan HOMI exhibit. With regard to adjusting the strap sizes of the wrist watches in the Velvet collection, can you make a "How to" video? A simple one is just fine. 2. We would like to receive pictures of the Velvet collection wristwa...
Japanese → English
There was proof that your Phenacite is a fake. In a lab that is very trusted in Japan, I had it tested twice by special testing and by gem evaluation. The result was it's not Phenacite but Topaz. Please contact the company that did the gem evaluation with regard to in no matter what analysis it is topaz. The number of the evaluation is FW 48933. Please inquire directly with this number...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other