Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just checking how your sales of Compa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just checking how your sales of CompanyA products are going and whether you n...

Original Texts
Just checking how your sales of CompanyA products are going and whether you need any more stock ?
ayuha
Translated by ayuha
A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.19
Translation Time
18 minutes
Freelancer
ayuha ayuha
Standard
Born and raised in Japan, studied wildlife and arts in the U.S., back in Japa...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Working the ‘wow': 4 essential principles for making productivity apps pop Step aside Starbucks and Spotify, it is mobile productivity’s moment to shine with “wow” moments that inspire delight and emotion. The best business apps and productivity tools elevate and liberate us in much the same way some top consumer apps do – by helping solve unexpected problems in the moment, like having a key ...
English → Japanese
I am sorry not tell you clearly about the payment,1st payment we have got, only the small amount for the 155pcs samples which you made in Jan.2016 not received. The samples can be expected to be sent by this week, then I will offer you the tracking nos. Be at ease!
English → Japanese
Hello, I am very glad that you like my work grace, I want to explain to you that the kit I have, it must be ordered in Germany, it will be delivered in 20 days + 20 days I'll be with him to work, painting, rooting. And exact repetition is not possible grace, she will be like my sister, are you willing to wait? I want to advise you to wait for the new kit from the sculptor's brown , you'll love ...
English → Japanese
I'm sorry; I'm not able to send a manual return mailing label to your country. However, you may write the following Return Merchandise Authorization number on your original packing slip or a piece of paper, to help our Returns Center process your return: Please then send the Luna Mahogany Series Mo'o Concert Ukulele back to us at the address in the return label via an economical mail method,...
English → Japanese

ayuha's Public Translations

Hello.

I and ~ accomplished becoming ~ on December 27th at 9:16pm Japan time, at the same place, Aichi, Japan.

If possible, please add us to the ~ Achievers List.

Thank you!!
Japanese → English
Since we know some of our facilities will be unfamiliar to the guests from foreign countries, we decided to put our special efforts into making this place more friendly to the guests, starting with making our website multilingual.

We are looking forward to have you stop by, when you visit our land.
Also, if you wanted to ask questions about our place and the visit to this area prior to your departure, please send them from the following. We will do our best to support you for making your trip wonderful.
Japanese → English
時計は届いたでしょうか？もしそうであれば、どう思いましたか？黒いエディションの方にも興味がありますでしょうか？こちらも美しいスポーツウェアで、もしご希望であればもっとお得に、単価25ドルでお送りできます。こちらも素晴らしいので、是非お試しいただきたいです。お返事いただけるのを楽しみにしています。
English → Japanese
Additionally, we will plan a Japanese sweets campaign, in order to improve customer satisfaction.

"We hereby declare that we are capable of completing the order process within the reasonable time frame."

We apologize for causing trouble and worries.
We are looking forward to see our business grow even bigger together.
Japanese → English