Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」 ミュージックビデオ公開しました！ ...

Original Texts
AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！

AAA　9/17リリース
42ndシングル「さよならの前に」
ミュージックビデオ公開しました！


シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」
予約はこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038
hualan_tei
Translated by hualan_tei
AAA 9/17 리리스 [안녕이라는 말 전에]
MV공개

AAA 9/17 리리스
42번째 싱글 [안녕이라는 말 전에]
뮤직 비데오를 공개하였습니다.

싱글 [안녕이라는 말 전에] ·앨범
[GOLD SYMPHONY]
예약은 아래로↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?
id=1013038


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hualan_tei hualan_tei
Starter
初めまして。翻訳初心者ですが、よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

Internet Tenjikai（展示会）では、日本で開かれる展示会を動画で配信しています。 新製品の開発者や担当者が、製品の特徴や使い方などを解説します。 日本の最新の製品情報を知ることができます。 食品から機械、インテリアまで、様々な展示会をカバーしています。 弊社では日本の展示会への出展もサポートしております。 ブース施工 日本でももっともリーズナブルな会社の一つです。 最新ブースデザイン企画 マンガや新技術（プロジェクションマッピング）などの新しい企画を採用しています
Japanese → Korean
"""5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！ 主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！ 日時：2014年5月24日（土） 登壇者：東京女子流、武田航平、落合正幸監督 料金：一律2,000円 ※料金には映画観賞券が含まれます。 神奈川・東京 3箇所 1. TOHOシネマズ川崎 10:30の回 上映前舞台挨拶"
Japanese → Korean
関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定 日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Korean
「Zutto... / Last minute / Walk」 【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。
Japanese → Korean

hualan_tei's Public Translations

[이것이 좋아]의 뮤직 비디오가MTV EXCLUSIVE에 결정!

3월1일 (일) 20:00~20:30에 MTV에서 방송된다.[Making The Video]에서 신곡[이것이 좋아]의 뮤직 비디오를 처음공개!3 월3일(화) 까지MTV EXCLUSIVE에 결정되였습니다!
방송기간:3월1일(일)-3월3일 (화)
Japanese → Korean
午後、私達の物流部門の同僚がお花を包装します。
毎日、花と接する気分になります、なぜなら生命を新鮮にする物があり、自分も毎日斬新な一日になりますからです。一つ一つの花色は同じですが、実は形は違うんです。
実は有るものにはお花屋さん達の心込めた細かい手配が必要となります、お客様から見たらただただお花が綺麗かもしれませんが、その綺麗さの背後にはお花屋さん達の多くの仕事が込めています。お花屋さんの仕事は凄く幸せで美しい職業だと思います。お花屋さんは毎日、お花と接する仕事以外にまたお花を買ってくれるとき起きる色んなロマンチックな出来事も有ると思います。
ある日、店の前で一人の男性がプロポーズしよとするみたいで、その日うちの店で一箱999のバラが入ってるのを買ってくれた覚えがあります。
Chinese (Simplified) → Japanese
[비밀여자애의 힘!이란?]
다양한 손님을 이끌고,패션이랑메이크·크루메, 신경쓰이는일상이랑연애관 등, 야스다씨와시게루쨩의 각자 시점을 교환하면서 얘기하는 도중에,
별로 듣기힘든,그 여자힘의 비밀을 완전히 폭로하는 유모아적이고 감동적인 인터넷 방송입니다.

제1회의 고객으로서,AAA이토치야도 출현!
Japanese → Korean
[방송개요]

방송제목:[비밀의 여자력쨩!]
produced by 다이아몬드블록


방송MC: URATA NAOUA(AAA). 시게루쨩

방송형식:인터넷방송(시청무료)

시청은 아래로↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/
Japanese → Korean