Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your inquiry. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your inquiry. In order to expedite the arrangement, I ...

Original Texts
こんにちわ
商品の問い合わせありがとうございます
速やかに対応させていただきますので、以下の内容について
ご理解とご協力を頂ければと思います
商品は8月22日にSAL便で発送済みです
通常であれば9月5日～9月12日に到着予定ですので、一度、
お近くの郵便局に保管されていないかご確認願えないでしょうか
お手数をお掛けし申し訳ありません
もし届いていないようでしたら、すぐに返金対応致します。
郵便局へのご確認後、再度ご連絡を頂けると助かります
何かありましたらいつでもご連絡ください
takeshikm
Translated by takeshikm
Hello.
Thank you for your inquiry.
In order to expedite the arrangement, I would appreciate
if you could kindly understand and check the following.
The item has been shipped per SAL as of August 22nd.
Most possibly it is expected to reach between September 5th and 12th,
so would you please check your closest post office if they've kept it?
I apologize you for the inconvenience caused.
If they haven't received the item either, I will immediately arrange a refund.
I would appreciate your response after checking the delivery status with the post office.
Please let me know, should you have any concerns.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
8 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Boxing group Winning championship match (8 ounces) Minimum rank : super light ●No thumbing type ■Manufacturer name: Winning Specifications etc: Material: cow leather Dimensions / Weight : 8 ounces Standard / Verification: recognized by the WBA、WBC、WBO、IBF、JBC、JPBA The logo at the back of the gloves is a logo that mixes white and cream colors that are made only for the championship ...
Japanese → English
By Cathy's introducing, thank you for your contact by mailing. Of cause, we know your products well and last March, we saw them with interests at the German exhibition. Your cloth quality is goo and especially the color is beautiful, and so they are popular for advance players in Japan. A popular cloth in Japan is 1111. Currently, via a Japanese agency, we purchase your products, but if we c...
Japanese → English
Please use the box when you will receive as it is. And put the box in the cardboard box of MYUS additionally. Be sure to place packing materials with air bubbles between box and box. Never use the shock absorbing materials with fine chip type made by the styrofoam. My items are all never able to be repaired due to the vintage equipment while it is being in shipping. Your carelessness wi...
Japanese → English
We have not yet reached a final conclusion as to whether the factory can handle additional orders. Could you kindly wait until the end of this month for this confirmation? Regarding the annual contract for next year - the number of pieces that can be manufactured and shipped in January depends on the above additional order. Could you please therefore wait until our confirmation at the end of t...
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese