Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. Thank you for your message. As for th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] Thank you for your message. As for the item, it may have been lost or held at...

Original Texts
Thank you for your message.
As for the item, it may have been lost or held at customs.
I will issue you a full refund. Please let me know if you receive the package.
Thank you.
arturo_1977
Translated by arturo_1977
Gracias por su mensaje.
Con respecto al artículo podría haberse perdido o haber sido retenido en aduanas.
Le haré un reembolso total. Por favor informeme si recibe el paquete.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$3.9
Translation Time
9 minutes
Freelancer
arturo_1977 arturo_1977
Starter
Professional interpreter. 15+ years experience.
Medical, Legal, Insurance, ...

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

what date is it?
English → Spanish
Tickets sold out for Spain v Uruguay. The show seemed assured. The fans tried to motivate, but Uruguay, far short of his great football, left Spain dominate your field and score two goals in the first half. The quest for the unprecedented title began well.
English → Spanish
"The Banshee Chapter" starts out documentary-style, with words on the screen informing us of the secret CIA program from the 1950s and 1960s codenamed Project MKUltra, which involved chemists and doctors injecting hallucinogenic drugs into people in order to study the results. MKUltra was officially sanctioned in 1953 and halted twenty years later. Records of this program are hard to come by (i...
English → Spanish
"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts: Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery Up to 50% of item's price - Items that are not in th...
English → Spanish

arturo_1977's Public Translations

¿Funcionan los productos anti-niebla?
Aquí están los productos probados
Un producto específico anti-niebla
Una fórmula de limpiador de cristales anti-niebla
La crema de afeitar contiene un conocido producto anti-niebla: glicerol
Para esta prueba, el parabrisas se divide en 6 recuadros
Recuadro n ° 1
La vaporización del parabrisas con vapor

La fórmula anti-niebla de limpieza de cristales es muy eficaz

La crema de afeitar es eficaz

El anti-niebla específico también funciona.

La fórmula de limpieza de cristales anti-niebla es la más costosa de los 3 productos, pero tiene una doble función: la limpieza y el factor anti-niebla.

La crema de afeitar tiene la mejor relación calidad-precio, pero es más difícil de aplicar.

En el rango de precios intermedios, el producto específico anti-niebla funciono aunque no a la perfección.
English → Spanish
Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de IPhone el próximo mes, segun reportan Tim Culpan y Peter Burrows de Bloomberg.

Una de los teléfonos tendrán una pantalla de 4.7 pulgadas y el otro una de 5.5 pulgadas. El IPhone actual tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho mas pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5.1 pulgadas.

El modelo de 4.7-pulgadas estará en las tiendas en Septiembre. El modelo de 5.5 pulgadas ha presentado algunas dificultades para la fabricación, según dicen Culpan y Burrows , pero deberá estar también disponible en las tiendas en Septiembre.
English → Spanish