Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 長野 ビッグハット キョードー北陸 025-245-5100

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 長野 ビッグハット キョードー北陸 025-245-5100

Original Texts
長野 ビッグハット

キョードー北陸
025-245-5100
cheolwoo_park
Translated by cheolwoo_park
나가노 빅하트
공동 호쿠리쿠
025-245-5100

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.52
Translation Time
11 minutes
Freelancer
cheolwoo_park cheolwoo_park
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会 東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～ 会場：松本パルコ 屋上特設会場 イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
Japanese → Korean
AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が 「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！
Japanese → Korean
7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！
Japanese → Korean
きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！ きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、 伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！ スペシャルきせかえの販売が決定しました！ アプリ名：codette(コデット) 内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン 販売価格：100コイン ダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1
Japanese → Korean

cheolwoo_park's Public Translations

【공연 대상】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■총 59회 공연

【신규 가입 접수】
각 공연장에서 신규로 가입(입금) 혹은 기존 회원으로부터의 소개로 신규로 가입(입금)하시면,
①코오다구미 스페셜 추천권을 선물!!
플래티너상 : "어떤 곡"의 중간, 스테이지 위로 초대☆ 공연당 1분씩
Japanese → Korean
"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 첫판 투입 연동 캠페인 특전 내용 결정!

#당첨 권리를 친구•가족•타인에게로의 양도/경매 등으로의 출품은, 어떠한 이유(갑작스런 병이나 일 등을 포함)의 경우라도 엄격히 금지합니다.
Japanese → Korean
#본 이벤트 응모하신 개인 정보는, 이벤트의 추천•응모자와의 연락•그 외 업무 처리 등의 이용 목적으로 하고, 해당 목적 이외로는 사용하지 않습니다. 그 ㄱ 밖의 개인 정보의 취급 밑 본 건의 문의처에 대해서는, 폐사의 Privacy Policy에서 확인하여 주시기 바랍니다.
또한, 응모시에 등록하신 정보에 관하여는, 이벤트 종료 후 적절한 방법으로 폐기하고, 등록도 자동 해제됩니다.
Japanese → Korean
※제공하신 개인정보는, 그 모든 항목에 대하여, 본 기획의 실행에 관한 목적의 범위에서 단사의 책임하에 에이벡스 그룹 각사 및 주식회사 라이징 프로덕션이 공동으로 이용합니다.
※통신비는 고객이 부담합니다.


[문의처]
0570-064-414（평일 11:00-18:00）
Japanese → Korean