Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 静岡 エコパアリーナ キョードー東海 052-972-7466

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 静岡 エコパアリーナ キョードー東海 052-972-7466

Original Texts
静岡 エコパアリーナ

キョードー東海
052-972-7466
irtc1015
Translated by irtc1015
시즈오카 에코파 아레나

KYODO TOKAI
052-972-7466

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.61
Translation Time
3 minutes
Freelancer
irtc1015 irtc1015
Standard

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ねえ、そこの奇麗な貴女 日本の芸能界に、デビューしませんか。 iPhoneで人気を博したKOYONPLETEの第一作目。 ファンの方々の熱いご要望にお応えした、Androidリバイバルバージョンです。 遊び方: スマートフォンで楽しめる、恋愛シュミレーションゲーム! 貴方のえらんだ選択肢によって、新しいストーリーを楽しむ事が出来ます。 よい選択肢を選んで、彼をメロメロにしたり♪良い恋をすると どんどん奇麗になる??
Japanese → Korean
6/26（木）SOLIDEMO LIVE vol.42 @渋谷DESEO
Japanese → Korean
【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！ その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！ 詳細は後日発表！ ＜イベント概要＞ 【タイトル】 ＠JAM in上海 2015 【日時】 2015年6月28日 【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
Japanese → Korean
担当者様 こんにちは。The Snowfield出品者のHiroki Itoです。 ファイナリストへの選出、ありがとう。 良き結果となるよう、期待しています。 要請頂いている要件のうち、以下二点について確認させて下さい。 こちら、サイズはどの程度の物が適切でしょうか？ あまり大きな写真は準備出来ない為、最小値を教えて頂けると助かります。 ありがとう。
Japanese → Korean

irtc1015's Public Translations

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
Japanese → Korean
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
Korean → Japanese
오사카 성 홀
Japanese → Korean
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
Japanese → Korean