conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 大阪城ホール 夢番地 06-6341-3525

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 大阪城ホール 夢番地 06-6341-3525

Original Texts
大阪城ホール

夢番地
06-6341-3525
hana2525
Translated by hana2525
大阪城大厅

梦番地
06-6341-3525

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.89
Translation Time
19 minutes
Freelancer
hana2525 hana2525
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

※アドレスをご登録頂いた方にもれなく500円相当分のクーポンを進呈させて頂きます。 ※今回アドレスをご登録を頂いた方の中から数名に限定ノベルティをプレゼントさせて頂きます。 ※詳細は後日、ご登録頂いたアドレス宛にお送りさせて頂きます。
Japanese → Chinese (Simplified)
職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。 趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。 雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。 最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。 先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。 まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。
Japanese → Chinese (Simplified)
Jollyの言いたいことはわかりました。 ただ、こういう事態を避けたかったので私は何度もあなたに「いちばんメイクの上手な同じ人に毎回メイクをお願いしたい」と何度も何度もお伝えていたはずですが… あと、2体の出荷はまだですか？ 5日に出荷と聞いて、もう9日です。 お客様は非常に怒って困っています。 なにがあっても今日中に顔と乳首の写真を撮って、関節強度の確認できる動画を私に送って確認した後、白い人形を2体出荷してください。 今日中です。 これ以上待てません。 すぐに追跡番号を送ってください。
Japanese → Chinese (Simplified)
王 様 株式会社＊の張です。メールありがとうございます。 お問い合わせ内容に返答いたします。 - 弊社はプラットフォームを運営し、漫画専門エージェントとして日中韓を橋渡しし、日本と韓国の作家とで漫画を企画制作しています。 - 作品『＊』の版権は＊社にありますが、弊社で原案を起草しました。なのでスピンオフの企画制作が可能です。 - 御社の3つのタイトルは、まず韓国での発行と販売を考えています。 以上、ぜひともよろしくご検討ください。 御社に力になれることを楽しみにしています。
Japanese → Chinese (Simplified)

hana2525's Public Translations

我的e-mail地址，请参阅随附名片。
并请联系贵公司的E-mail地址。
也可通过传真或手机联系。
期待您的联系！
愿生意合作成功！
Japanese → Chinese (Simplified)
数据备份至Dropbox和Evernote

这会将数据备份到Dropbox 或Evernote。次功能是高级功能并且还需要Dropbox和Evernote的账户及安装应用程序。对于数据恢复，请选择Dropbox或Evernote应用程序中的备份文件，并选择"Open in QMR" 或 "Open in QMP"。


马上升级您的QMR，活动期间仅需3.99美元！

高级升级，让您的生活更轻松！只需使用CSV导出Excel将您的数据费用发送至您的账户，它还拥有更多优良功能。

获得高级升级！

价格将被转换成等值的其他货币。
价格如有更改，恕不另行通知。

与高级会员一起，获得8大附加功能如:
1, 云同步
2, CSV导出Excel
English → Chinese (Simplified)
■东京设计师周
2014年10月25日（六） 至2014年11月3日（节假日星期一）
会场：东京青山神宫外苑画廊前
了解更多信息请浏览TDW官方网站：http：//www.tdwa.com/

试听：

Japanese → Chinese (Simplified)
幸田来未/Dance In The Rain (雨中舞)

导演，艺术总监：YKBX
时尚总监，造型师：米莎珍妮特
服装特别感谢：山本耀司discord，里美火/山本里美，Roggykei
3D音效艺术家：Evala（江原宽人）
English → Chinese (Simplified)