Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 末吉秀太（スエヨシシュウタ） Birth Date: 1986/12/1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 末吉秀太（スエヨシシュウタ） Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood T...

Original Texts
末吉秀太（スエヨシシュウタ）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型


＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」 ＜舞台＞
2009.09～ ミュージカル「Love Musical」主演
2013.11～ 舞台「シダの群れ 第三弾 港の女歌手編」

＜その他＞
2010.08 Dream5シングル「僕らのナツ!!」振付
2012.12 イベント「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem
2014.06 LIVE & DANCE fes よみうりランド 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」
kiki7220
Translated by kiki7220
末吉秀太（Esuyoshi Shouta）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎縣
Height: 167cm
Blood Type: A型


＜TV＞
2006.02 短篇戲劇「他們的海8」（於熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等處播放）
2008.10～ 關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「全員逃走中18 ～run for money～【被狙擊的獵人篇】」
＜舞台劇＞
2009.09～ 主演舞台劇「Love Musical」
2013.11～ 舞台劇「蕨類叢 第三波 港邊女歌手篇」

＜其他＞
2010.08 Dream5單曲「我們的夏天!!」舞蹈動作編排
2012.12 「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem 活動
2014.06 LIVE & DANCE fes Yomiuri樂園 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
423letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$38.07
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会 草なぎ剛 加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者 影山ヒロノブ きただにひろし 水樹奈々 May J． 中川翔子 AAA E-girls
Japanese → Chinese (Traditional)
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543 ・コンコルドヘアクリップ（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617 ・ドルマンパーカー（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,143 ・コイルブレスレット（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617
Japanese → Chinese (Traditional)
Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちわ。 荷物が昨日（4月27日）届きました。ありがとうございます。 郵便物を出したのは21日ですか。 だとしたらちょうど一週間ですね。 きれいな状態で私に届いたのでもう台湾発送は可能ですね。 4月2日、日本時間13時から通訳が戻ってくるので 今後の話しをしたいのでスカイプで話すことは可能ですか？ 一枚目の写真は韓国のpinkissという業者の広告です。 lomansa plusが新発売されたのですか？ 偽物事件が続いているので聞いてみました。 4/2日の予定を教えてくださいね。   
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)