[Translation from Japanese to English ] • Review the price management system →The program with error has been id...

This requests contains 222 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , nashinya , spdr ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by sadfv at 04 Sep 2014 at 14:53 1052 views
Time left: Finished



・プライス管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。



• Review the price management system
→The program with error has been identified now, and it is under correction process.
• The listing (uploading) of new items are all halted until above mentioned program error and reviewing of prices we have now in inventory will be completed.
• We will set up the routine error check system to inspect the variance between the prices of actually uploaded items and the specified item prices when a new CSV file is uploaded.
→ We will hire dedicated staff for the total data management to improve effectiveness.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime