conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Great for guitarists with experimenta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Great for guitarists with experimental tendencies. Tremendous ranges - can b...

Original Texts
Great for guitarists with experimental tendencies.

Tremendous ranges - can be set to emulate pretty much any size room you can imagine.

The modulation effect uses a simple warm, vintage chorus circuit.
mooomin
Translated by mooomin
実験的なことをしたいギタリストに最適です。
非常に幅広いレンジ―あなたが想像しうる、どんなサイズの空間でもエミュレートするよう、設定できます。
転調のエフェクトは、シンプルで暖かみのある、ヴィンテージコーラスのサーキットを利用しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.5
Translation Time
32 minutes
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Twelfth Doctor is an incarnation of the Doctor, the protagonist of the BBC science fiction television programme Doctor Who. He is portrayed by Scottish actor Peter Capaldi.[1] Within the series' narrative, the Doctor is a time travelling, humanoid alien from a race known as the Time Lords. When the Doctor is critically injured, he can regenerate his body, and in doing so gain a new physical...
English → Japanese
First, my director said we need to solve the problem of the last case. So can you show us any documents to prove that FDA had confiscated your items
English → Japanese
Dear into the order there is 1 XS and you send 2 same picture LTN23!!! its 1 XS black LTN23 or there are more sizing ???
English → Japanese
Dear the red table will be available end of August i'm sorry but you can't take order for the moment its long time that we don't put new models into our website and we will add new models. Do you have some model style that there are good business in Japan (style, design ...) also we can make new model style !
English → Japanese

mooomin's Public Translations

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
English → Japanese
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → English
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
English → Japanese
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
Japanese → English