conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. Yes, we ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. Yes, we have the product in stock. As we will b...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品の在庫はございます。
海外配送ですので時間はいただきます。
よろしくお願いします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your message.
We do have stock of this item.
As it is being shipped overseas I will require some time.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
2 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here I will try to think from the viewpoint of the seller. It's an extremely natural occurrence but the exchange rate will not return. If the exchange rate changes greatly from the time of the signing of the contract, we will be asked to pay at the latest exchange rate. A commodity that has been agreed upon in dollar terms will be continually be exposed to exchange rate risks. G aims for 5% but...
Japanese → English
I am asking outside production firm for some parts of production. I asked A's signature, but I have not had a completed document yet. The production firm's document will be submitted as soon as it is signed. I am sorry for this out of due date and making you an inconvenience. What is going on about order? Although the production period was a month, as there was a long holiday in May,...
Japanese → English
You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
Reduce corrections and revisions from team members by 20%. Release corporate functions within 15% of the estimate. Ensure a 99.9% uptime as a team (which equates to an annual downtime of 8.7 hours). Achieve a score of 7 or higher on the NPS at least once. Pending concepts Further subdividing job categories? (For example, Engineer → Infrastructure Engineer/Frontend Engineer/Backend Engin...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English