Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. I am terribly sorry for the inconveni...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] I am terribly sorry for the inconvenience. But I sent your item on 4 August. ...

Original Texts
I am terribly sorry for the inconvenience.
But I sent your item on 4 August.

The international tracking number of your item is "***"
You can check the delivery status from the following website.

*****

It seems that the item has already arrived at Germany on 8 August and it is still in Customs.

Would you please contact your local post office and confirm the situation?

I appreciate your understanding and cooperation.

Best regards,
cmr_1712
Translated by cmr_1712
Die Uannehmlichkeiten tun mir sehr leid. Ihr Artikel wurde am 4. August versandt.

Die Internationale Spurhaltungunsnummer ist ******. Sie können den Status auf folgender Webseite überprüfen
****

Es scheint, das der Artikel bereits am 8. August in Deutschland angekommen ist. Momentan befindet er sich im Zoll.

Könnten Sie ihr lokales Postbüro kontaktieren und die Situation überprüfen?

Vielen Dank für ihr Verständniss und Kooperation.

Mit freundlichen Grüssen,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
424letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
cmr_1712 cmr_1712
Starter
I have been working as an executive assistant for many years. I speak German ...

Other Translations From English To German Are Made Public

HOLIDAYS AND WEEKENDS Orders placed over a Japanese Holiday, Friday or Sat-Sun (Japan Time) will be processed and shipped on the following business day/s. CONSOLIDATE YOUR ITEMS If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. **IMPORTANT** We are not responsible for each country’s custom cleara...
English → German
We checked on your order No. XXX and confirmed that we sent the parcel with CUSTOMS DECLARATION, CN23/CP72. We have thought that this document would be enough to send the parcel, however if the Post office of your country says that there must be any other documents for you to receive it, please let us know what is the best way for both of us. If they say it is needed to send back the parcel t...
English → German
This is brand new item. It will be shipped from Japan after a quality check by a Japanese staff. ●Product takes 14 days about 24 days to arrive. ●If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.
English → German
and please contact us if you have different opinions: We could send again for you by updated shipping service, 10-12 days arrive, and we could add another new product for you to make up, when it arrived, please keep it as a surprise gift. In order to make sure you could receive it fast, it will be sent out within a few hours today. if you don't wanna wait any more, we could refund the full pa...
English → German

cmr_1712's Public Translations

Kostenloser Versand, brandneu. Schnelle und sorgfältige Versendung aus JAPAN per e-packet (express Service der japanischen Post) mit Versicherung und Tracking Nummer. Die Standardlieferzeit beträgt etwa 7 bis 14 Tage. Einfuhrzoll, Steuern und Gebühren werden in dem Artikelpreis oder in den Versandkosten nicht berücksichtigt. Diese Gebühren gehen zu Lasten des Kunden. Weitere Information finden sie in unseren Rückgabebedingungen.
English → German
Vielen Dank für ihre Mitteilung.

Ich habe in der Vergangenheit zahlreiche Transaktionen vorgenommen und es gibt keinen Vorfall in dem eine Verschiffung nicht gemacht wurde.

Ich habe gleichzeitig den Zusteller in Japan danach gefragt, doch er weiss nicht was in ihrem Land passiert ist. Könnten Sie etwas länger warten?

Das japanische Postbüro könnte ein Follow-up beantragen aber dies würde ungefähr 30 Tage in Anspruch nehmen. Wenn Sie damit einverstanden sind, beantrage ich es sofort.

Ich schätze Ihr Verständniss und Ihre Kooperation.

Mit freundlichen Grüssen
English → German
Dieser Artikel wird aus Japan verschifft. Sie erhalten ihn in 7-22 Tagen. Ser Preis ist niedrig, denn es besteht die Moeglichkeit dass Zollkosten anfallen. Danke.
English → German
Aktueller Standort kann nicht angezeigt werden, Zeitüberschreitung
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten wegen GPS.
Ihre Auträge wurden plaziert.
Bitte tippen Sie ihre Bestellung erneut ein.
Wählen Sie Artikel ***aus dem Menü.
Anzahl wählen.
Plaziert
Hinzufügen
*Ihre Aufträge wurden noch nicht plaziert.
Bitte plazieren Sie ihren Auftrag aus Ihrem Einkaufskorb.
Alle Aufträge aus dem Einkaufskorb entfernen?
Auftrag plazieren
Reiseinformation
Tabellenänderung
Wählen Sie eine Oberfläche
Auftrag plazieren?
Alle Aufträge entfernen
English → German