conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 00:20~00:31　play melodious bass solo ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 00:20~00:31　play melodious bass solo 00:50~00:57 　no need to play 02:43~02:...

Original Texts
00:20~00:31　メロディアスなベースソロを弾いて欲しい
00:50~00:57 　ここは弾かなくてもokです
02:43~02:45 ドラムが叩き始める所からギターとユニゾンして欲しいです。ユニゾンのタイミングはドラムに合わせてください。

ギターはタイミングを合わせる為に録り直す可能性があるので、曲全体的にドラムに合わせて弾いてください。指示のない箇所はあなたのセンスに任せます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
00:20~00:31 I would like you to play a melodious bass solo.
00:50~00:57 You do not have to play here.
02:43~02:45 I want your base and a guitar played in unison when the drumming starts. Synchronize the timing of unison with the drumming.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

4 Thank you very much for sharing the information that it was already exhibited to A. We can show to C, except A, so would like to exhibit another C of B. 3 We need the exclusive distribution right of your item in Japan to do A. This is the rule of the company which is operating A. Would it be possible for you to give us the exclusive distribution right only during the period to do A? ...
Japanese → English
Of course it does not need to stop selling in other countries. During A period, thank you for allowing to stop selling them in Japan. As for HP, my friend was told by A organized firm about continuing selling to Japan from contracted maker HP during A period. The reason was prices in Japan were higher than the maker HP prices is one of them which was told by a friend. Therefore, not...
Japanese → English
Regarding above link, I applied and was authorized. But as there was a mistake, I cancelled it. If it is cancelled, the amount applied is lost usually. But although xx US dollars are remained, I cannot apply xx US dollars. The following message "xx" is shown, and I cannot complete applying it. What should I do to apply by xx again?
Japanese → English
You cannot change or cancel the woman.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
Japanese → English
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
Japanese → English
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
Japanese → English