Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. スタンディング 5/31（土） 全席指定 5/31（土） 全席指定...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] スタンディング 5/31（土） 全席指定 5/31（土） 全席指定 6/1（日）

Original Texts
スタンディング 5/31（土）

全席指定 5/31（土）

全席指定 6/1（日）
sm841004
Translated by sm841004
스탠딩 5/31(토)

지정석 5/31(토)

지정석 6/1(일)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.69
Translation Time
5 minutes
Freelancer
sm841004 sm841004
Starter (High)
hi there

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

いまから帰ります。 いまから向かいます。 17:00頃に到着します。 到着予定。 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 帰りは、19:00になります。 到着は、19:00になります。 順調です。 遅れます。 少し遅れます。 早まります。 少し早まります。
Japanese → Korean
今年15周年を迎えるTeamAyuが、2014年秋に更にパワーアップしてリニューアルオープン大決定～！！！
Japanese → Korean
東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。 彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。
Japanese → Korean
【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/
Japanese → Korean

sm841004's Public Translations

[대상 공연]
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 -Best Single Collection-"
전 9행사장 15공연

■ 4월 16일 · 17일 오릭스 극장(오사카)
■ 5월 5일 카나가와 현민 홀(카나가와)
■ 5월 7일 · 8일 NHK홀(도쿄)
■ 5월 13일 · 14일(페스티벌 홀(오사카)
■ 6월 28일 · 29일 교토 롬 시어터 메인 홀(교토)
■ 7월 16일 · 17일 나고야 국제 회의장 센츄리 홀(나고야)
Japanese → Korean
대호평 AAA전, 마지막 개최지는 후쿠오카!
ATTACK ALL AROUND10(展)가 후쿠오카 파르코에서도 개최 결정!

·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 A(L)￥4,629(세금 포함)
·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(S)￥4,115(세금 포함)
·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(M)￥4,115(세금 포함)
·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(L)￥4,115(세금 포함)
Japanese → Korean
「우노 미사코」 콜라보레이션 "에스테 레그 미사 피아" AAA 10th Anniversary『 ATTACK ALL AROUND10(전)』 개최 기념 캠페인!

9월 26일부터 시부야 파르코에서 열리는 "ATTACK ALL AROUND10(전)"회장에서,
「우노 미사코」 콜라보레이션 "에스테 레그 미사 피아" 캠페인 개최 결정 ♪

회장에서 에스테티크 미사 피아를 2개구입시 비매품 브랜드 미니 노트 증정!!
Japanese → Korean
AAA VISA카드 "오리지널 오페라 글라스(비매품)선물 행사" 시작!

"AAA VISA카드"로 쇼핑 이용하시면 "AAA 오리지널 오페라 글라스(비매품)"을 추첨을 통해 70분께 선물합니다!

행사기간 : 2015/7/31(금) 10:00 ~ 2015/10/31(토) 23:59
Japanese → Korean