Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで同じ商品を複...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで同じ商品を複数出してしまいました。 商品については訂正させていただきましたのでよろしくお願い...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
すいません。
こちらのミスで同じ商品を複数出してしまいました。
商品については訂正させていただきましたのでよろしくお願いします。
emily
Translated by emily
Gracias por mensaje.
Disculpe que he puesto el mismo producto por mi error.
Por favor, verifique lo corregido.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$7.02
Translation Time
16 minutes
Freelancer
emily emily
Starter
アルゼンチンと日本のハーフ、Emilyと申します。

ここ２年ほど金融やIT関連の会社で翻訳チェッカーをしています。
日本語・スペイン語・TOEIC...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

[1] いまから帰ります。 [2] いまから向かいます。 [3] 17:00頃に到着します。 [4] 到着予定。 [5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 [6] 帰りは、19:00になります。 [7] 到着は、19:00になります。 [8] 時間通りです。 [9] 遅れます。 [10] 少し遅れます。 [11] 早まります。 [12] 少し早まります。
Japanese → Spanish
お世話になっております。 商品ですが、下記のサイトで状況を確認できます。 現在すでに台北には到着し、国際交換局を出発しているようです。 詳しい到着日は最寄りの郵便局でEMSトラッキング番号をお伝えいただけるとわかるかと思います。 お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 ご注文商品が届いたと聞き、安心しました。 返金は、Amazon登録のクレジットカードに入金されるようです。 そして、私の方からそれを取り消すことはできないようです。 もしお客様の方で入金拒否ができるのなら、 それを実行していただけると助かります。 もし入金拒否ができなかったら、それ以上の対応は必要ありません。 そのときは商品を無償でお受け取りください。 お申し出に感謝いたします。
Japanese → Spanish
追跡番号は＠＠＠＠になりますが、メキシコポストに電話で問い合わせて頂く方が確かだと思います。よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

emily's Public Translations

Misaaki Sandoさん、こんにちは。
私達の製品への問い合わせありがとうございます。

弊社は通常、小売を専門としておりますが(私達の製品を割引料金で買うバイヤーも何人かはおります)、もし貴社が私達の製品を卸売りで買うことを希望されているのであれば、私たちとしても問題ございません。
私たちは、常に新しいチャンスを歓迎します。

私達のほとんどのサプライヤーは近くにあるため、1、2日で製品を入荷することができるという理由で、弊社の在庫数は多くありません。

料金に関する詳細な情報をお送りいたしますので、ご興味のある製品のリストをいただけますでしょうか。

よろしくお願いいたします。
Angel
English → Japanese
はい。　見てみましたがメールは届いていないです。
lisaha zero one at comcast.netまでもう一度送ってください。
確認出来次第、インボイスを送りします。ありがとうございます。

はい。私のメールアドレスはlisaha01アットcomcast.netです。
「アット」の部分は＠を入れてください。
このように記載しないと送信ができないのでご了承ください。
ありがとうございます。
English → Japanese
Would you please send me the invoice I asked you before?

As I have out of stock the item, your prompt handling will be greatly appreciated.
Japanese → English
こんにちは。
こちらが支払いのリンクになります。
支払いが済みましたら、注文IDをお知らせ下さい。
English → Japanese