Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. "メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については返品...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] "メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については返品ください。 こちらで確認致します。 そのあとに返金対応させていただきます。 メ...

Original Texts
"メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品については返品ください。
こちらで確認致します。
そのあとに返金対応させていただきます。

メッセージありがとうございます。
下記追跡番号になります。
よろしくお願いします。
kyo0v0
Translated by kyo0v0
"Grazie per il Suo messaggio.
Sono d’accordo.
Attendo che rinvio dell’articolo
Confermero’ l’arrivo dell’articolo da parte mia.
Dopo verra’ rimborsata.

Grazie per il Suo messaggio.
Di seguito e’ il codice di trattabilita’.
Grazie.
Cordiali Saluti

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kyo0v0 kyo0v0
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

初めまして。ROBERTOさん。 私は日本でYahooという販売サイトで小売業を行っています。 Yahooという販売サイトは年間１兆円の市場です。 そこで私は商品を販売している。 あなたの扱っている商品に魅力を感じました。 あなたから商品を仕入れたい。 先日、私のパートナーがあなたに 複数個仕入れた場合割引は可能か？ という内容で電話をかけました。 私は継続的に購入を続けるので、あなたは自動で売り上げを上げることが出来ます。 下記の商品を購入したい。 割引は可能ですか？ 返事をお待ちしています。
Japanese → Italian
こんにちわ 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です わざわざ確認してくれているの！ 感動したよ！ 僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。
Japanese → Italian
いつもあなたからAを購入させて頂いている者です。 あなたの商品が大変すばらしいので、直接購入させて頂きたいと思っています。 私は、主に商品Bを好んでおり、あなたからまとめて購入したいと考えています。 一度に20枚程、直接購入する事は可能でしょうか？ 商品B以外も、複数枚まとめて購入したいと考えています。 良い返答をお待ちしています。 ご返答ありがとう。早速、まとめて購入します。 送料込みの合計金額を教えてください。 今後もあなたから継続的に購入しますので出来る限り 安くして頂けると嬉しいです。
Japanese → Italian
毎回ここを発つ時お二人には常に感謝の気持ちでいっぱいですが、今回は特に何とお礼を言って良いのか分かりません。 Toniがナポリにいる間いろんな出来事が起き、私のせいで二人にとても迷惑をかけてしまい、今も本当に申し訳なく思います。 四六時中私の体調を気遣って頂き、私が病院に一泊した時も疲れているにも関わらず常に気丈に振る舞い朝から晩まで私のそばにいてくれ、それがどんなに私にとって心強く支えになったか、今も思い出しただけで涙が出ます。 トニーのおかげでこんなにも素敵な家族と出会い、
Japanese → Italian

kyo0v0's Public Translations

私の注文した商品の配達業者と荷物の追跡番号を教えて頂けないでしょうか。
よろしくお願い致します。
敬具
Italian → Japanese
お願いしたいのですが、もし可能でしたら元の箱の原型を保つために商品を厳重に梱包して頂けますか。
よろしくお願いします。
Italian → Japanese
Grazie per il Suo messaggio
L’articolo non e’ arrivato?
Confermero’ l’arrivo dell’articolo da parte mia.
Se il pacco dovesse perdersi,
faro’ rispedizione si chiama “International e-packet” di un nuovo articolo.
La imformero’ piu’ tardi il codice di trattabilita’.
Japanese → Italian
"Grazie per il Suo messaggio.
Ci sara’ una possibilita' che gli articoli sono persi trattenuta dalla dogana.
Lo chiedero' per gli articoli da parte mia
Se non c’e una fortuna nel10 giorni, rimborsero' i Suoi soldi.

Cordiali Saluti."

"Grazie per il Suo messaggio.
Sto vendendo questi articoli in collaborazione con un negozio in Giappone.
Ci sono alcuni articoli che non si possono essere consegnati all'estero.
Quindi questa volta non posso esportargli,faccio un riborso.
Mi scuso tanto per l'inconveniente."
English → Italian