Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは、 お返事ありがとうございます。 もし、この商品が入荷することが...
Finished

[Translation from Japanese to German ] こんにちは、 お返事ありがとうございます。 もし、この商品が入荷することがありましたら、 知らせていただけると嬉しいです。 今後ともどうぞよろしくお願いします。

This requests contains 76 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( suschen27 , hecchio ) and was completed in 2 hours 17 minutes .

Requested by nobu at 25 Aug 2014 at 13:40 2923 views
Time left: Finished

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
もし、この商品が入荷することがありましたら、
知らせていただけると嬉しいです。
今後ともどうぞよろしくお願いします。

suschen27
Rating 51
Native
Translation / German
- Posted at 25 Aug 2014 at 13:46
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns Bescheid geben könnten, sobald Sie diesen Artikel wieder auf Lager haben.
Wir hoffen auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit.
Review
hecchio
Rating 50
Translation / German
- Posted at 25 Aug 2014 at 15:57
Guten Tag!
Vielen Dank für die Antwort.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, wenn der Artikel wieder lieferbar ist.
Herzlichen Dank im Voraus.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime