conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい

Original Texts
新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい
noeulbaram
Translated by noeulbaram
새로운 작품 기대하고 있습니다. 몸 조심하시고 앞으로도 멋진 영화에 출연해 주세요.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.6
Translation Time
3 days
Freelancer
noeulbaram noeulbaram
Starter
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

May J.　クリス・ハート サマーライブ　2014 “爽” ■日程：8月24日(日) ■会場：つがる地球村 円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山） ■時間：開場16:00／開演17:30 ■チケット料金 全ブロック指定 ￥6500(税込) ※A～Dブロック 当日券チケット ￥7500(税込) ※当日会場で販売 有料駐車場券 ￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い
Japanese → Korean
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。 【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）
Japanese → Korean
今年はe-Sportsというものを知ってから、◯◯さんを通して韓国がその先進国・強国というのを知れました。 韓国語は分からないけど、一般人の私にも熱いものが伝わって観ていてとても楽しいです。 応援していると、とても緊張はしますけど…笑 ゲームの試合で◯◯さんをはじめとする選手の皆さんの熱い感情が伝わってくるようで 観ている私も心が震えました。 陰ながらですが応援しています。 ★Twitterには絶対に載せないで下さいね
Japanese → Korean
投資家様の特典 当社が運営する幹細胞培養センターに出資頂く投資家様には、配当だけではなく、以下のような特典（メリット）が御座います。 当クリニックにてご提供させて頂く自由診療の診療メニューを原価もしくは無料にて行わせて頂きます。 例えば、培養幹細胞による治療等、通常3,000,000円（税込）以上する治療メニューを原価（500,000円）もしくは無料にて治療を受けて頂けます。
Japanese → Korean

noeulbaram's Public Translations

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
Korean → Japanese
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
Korean → Japanese
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
Korean → Japanese
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
Korean → Japanese