Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. sehr geehrte Dame und Herren. Heute,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] sehr geehrte Dame und Herren. Heute, 18.8., war ich auf dem Hauptzollamt in ...

Original Texts
sehr geehrte Dame und Herren.

Heute, 18.8., war ich auf dem Hauptzollamt in Ravensburg um mein Paket abzuholen. Es wurde dort von mir unter Aufsicht geöffnet. Mir wurde mitgeteilt, dass dieses Gerät eine falschen Stromanschlussstecker hat, welcher in Deutschland nicht zugelassen ist. omit habe ich die Annahme verweigert. Mit diesem Gerät kann ich also nichts anfangen. Das Hauptzollamt sendet das PAKET NUN ZURÜCK. Ich bitte um Rückerstattung der 533,73 € die schon von meinem Konto (über Amazon Payments) abgezogen worden sind!

Ich bitte weiterhin um eine baldige Benachrichtgung. DANKE

MfG

H.G.Hinderberger
satoretro
Translated by satoretro
皆様へ

今日、8月18日、私はラーヴェンスブルク中央税関に荷物を取りに行ってきました。現地で私の立ち会いの下で荷物が開けられ、そこでこの機器にはドイツでは許可されていないまちがった電源接続プラグがついていると言われました。ですので受け取りは拒否してきました。この機器では私は何もできませんので。中央税関は荷物を送り返します。すでに私の口座から（アマゾン・ペイメントを通して）引き落とされた533,73ユーロの払い戻しをお願いします。

それと早急な連絡もお願いいたします。よろしくお願いします。

敬具

H. G. ヒンダ―ベルガー

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
608letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$13.68
Translation Time
43 minutes
Freelancer
satoretro satoretro
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

wir schreiben Ihnen bezüglich des A-bis-z Garantieantrags für die im Betreff genannte Bestellung. Der Käufer hat nun bestätigt, dass der Sachverhalt geklärt werden konnte. Wir haben daher den Ihrem Verkäuferkonto belasteten Betrag wieder gutgeschrieben. Mit freundlichen Grüßen, Kristina Marjanovic Account Specialist A-bis-Z Garantieprogramm
German → Japanese
ドイツ ①Habe meine Bestellung bis heute nicht erhalten. Ich bitte um kurze Info wo meine Ware bleibt. danke ②könnten sie bitte eine rechnung erstellen? ohne die kann ich mein paket nicht abholen.. ③heute habe ich einen brief bekommen vom zoll.... der hat für 2km länger gebraucht als ihr paket.. die rechnungs- und zahlungsbelege befanden sich nicht an der aussenseite.. so das zollamt trozdem be...
German → Japanese
3902 Ich habe die Sendung bereits abgeholt. Da ich nicht wusste, dass Sie die gebühren übernehmen, habe ich mir nun auch keine Rechnung geben lassen. Vielen Dank für das freundliche Angebot! freundliche Grüße 1901 Habe bei Amazon Kundenrezessionen gelesen. Es wird behauptet, dass noch versteckte Zollgebühren anfallen und daraus resultierend lange Wartezeiten? Bitte teilen Sie mir mit wie si...
German → Japanese
Hallo, Sendung ist jetzt doch in der Auslieferung, also sie ist in der Zustellung. Kostet aber zusätzlich 62,21 Euro. Ich gehe davon aus, dass es der Zoll ist. In Ihrem Angebot stand aber nichts von anfallendem Zoll. Übernehmen Sie die Mehr- kosten? Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese

satoretro's Public Translations

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
Japanese → German
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
Japanese → German
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
German → Japanese
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
German → Japanese