conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. They are all new items. Shuji (Japan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] They are all new items. Shuji (Japanese calligraphy) teaches how to write le...

Original Texts
全て新品になります。

習字とは
文字（漢字）の書き方を習うこと。また，文字を美しく正しく書く練習する事です。
日本で小学校の授業で必ず習います。
日本の子供はみんな持っています！
そんなあなたも漢字を練習してみてはいかがですか？

きっとうまくなりますよ！
届いたその日から使えるセットです♪

書道・習字セット
下敷き
半紙60枚
筆（大・小）
スズリ
固形墨
墨汁
水差し4点セット
[deleted user]
Translated by [deleted user]
All of them are the new products.

Shuji is learning the way to write characters(Chinese characters) or practicing writing characters beautifully and collectly.
Japanese people learn this in elementary school.
Most of Japanese children have this!
Shall we practice chinese characters?

You will be good at writing chinese characters!
You can use this set from the date of arrival.

Shuji set
Draft
60 plain papers
Writing brush(Big/Small)
Inkstone
Solid ink
Liquid ink
Water jug 4 sets

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You might want to do it not with me but someone...you like...harder... Don’t say it all of a sudden please... I’m not pretty...or good in bed either.... Maybe you are mistaking me as somebody else being drunken? Let’s drink some more? Yeah that sounds fine for me...though? But you will be disappointed... No ears... My neck....you are kissing it and licking it so gently... No...
Japanese → English
I checked the exhibition page. Is there stock of 〇〇 other than exhibition item?
Japanese → English
1. In order to induce A to purchase, The request that we are asking is for following. -1) Reason and basis on a contamination of foreign object (calcium carbonate) →The answer to be mixed with the materials presumably. ⇒There is no grounds data and it was confirmed not to be found at the acceptance inspection (see attached document 1) -2) Reason and basis on calcium carbonate as foreign obj...
Japanese → English
Thank you for your continuous support. The condition of the books I ordered the other day is extremely bad. There are many defects such as rough correction by seal, misalignment of printing, twisting and peeling pages. Are theaw books really in normal condition? The following 5 books had defects. The order number is as follows. I would be happy ig you could confirm it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
Japanese → English
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
English → Japanese
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
Japanese → English
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
English → Japanese