Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please send me the item A. Once you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please send me the item A. Once you shipped it, please tell me the tracking ...

Original Texts
商品Ａの発送をお願いします。
発送したら追跡番号を教えてください。
また、残りの欠品商品分は用意できないということですので、適正な金額を返金してください。
宜しくお願い致します。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I would like to ask you to send item A.
When it has been sent please provide me with a tracking number.
Also, as the missing items can not be prepared as you said, please issue a refund for those.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding SHIP REQUEST ID:○○, I received 4 emails requesting additional invoice. It's been almost 2 weeks since I requested you for shipment of this item. Can you please tell me why you sent me emails requesting for additional invoice after 2 weeks? What have you been doing for the past 2 weeks? It's been taking such a long time to ship the item! I'm very much in trouble because the...
Japanese → English
1. foreign substance found in the filter 2. a mixture of Iron sesquioxide 3. a mixture of mineral and Iron sesquioxide 4. a piece of metal like fragment 5. a mixture of carbon 6. a mixture of brass and iron
Japanese → English
We used to buy this product at wholesale price, but we haven't bought it for a while since they raised the price of the product. The current price, even with the 20% discount, is not a price we can afford to buy with. I would like to order this product again, but can I get more than a 20% discount if I buy more than 30 units in one order? We would like to get a 35% discount, please let...
Japanese → English
There is an unauthorized seller who is making changes to the product page on the above product. The seller name is AA and the seller ID is BB. The original product page shows a set of 3 books. I have attached the image of the product and the product title is as follows. Seller AA changed the product page to a set of 4 books instead of 3, and its title is also changed for the seller...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English