Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. "Thank you for your message. As descr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] "Thank you for your message. As described in the item description please wait...

Original Texts
"Thank you for your message.
As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd.
In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc.
Thank you for your cooperation.

Best Regards,"


Please return When you receive the item.
Thank you very much in advance.
stefaniapedrazzi
Translated by stefaniapedrazzi
Grazie per il suo messaggio.
Come indicato nella descrizione dell'articolo, la preghiamo di attendere dai 7 ai 22 giorni. In alcuni casi e' possibile che l'articolo possa impiegare piu' tempo, a causa delle particolari condizioni di spedizione o doganali di ciascun paese.
Con i piu' cordiali saluti, la ringraziamo per la sua disponibilita'.

Ringraziandola anticipatamente, la preghiamo rinviarci la presente al ricevimento dell'articolo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
364letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$8.19
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
stefaniapedrazzi stefaniapedrazzi
Starter

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We checked on your order #XX, and we confirmed that we dispatched your item on XXX. You can confirm the following dates on the Amazon Web site. The "Expected Ship Date" of your item is: XX The "Estimated Delivery" of your item is: XX. Here is the comment we indicated on the selling page: - Unfortunately, the item does not have its tracking ...
English → Italian
No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title...
English → Italian
"Thank you for your message. I have had to send the goods separately. If they are not delivered within 10 days, please contact me. I will launch an inquiry at the post office."
English → Italian
•Iron the strap's head to let the black buckle go through, as the fabic is thick. •It may take time with setting up the straps, once set up they are fixed greatly and no need to adjust anymore. 100% Cotton Canvas Natural Sturdy material provides the softness and comfy to wear. Personalized Apron Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be ...
English → Italian

stefaniapedrazzi's Public Translations

Come cambiare il cuscinetto di una ruota con una pressa da 60 euro
Passaggi: rimozione del mozzo, estrazione del cuscinetto, montaggio del nuovo cuscinetto, reinserimento del mozzo.
Utilizzo di una pressa idraulica da 6 tonnellate.
Questa è la pressa da 6 tonnellate che verrà utilizzata.
Se non avete a disposizione uno svitatore elettrico, utilizzate una lunga chiave a bussola per svitare il dado dopo aver poggiato la ruota a terra.
Posizionate il mozzo sulla pressa.
Poggiatevi una bussola di diametro leggermente inferiore a quello del cuscinetto
Azionate la leva.
Recuperate la bussola.
Se siete fortunati, il cuscinetto non resterà sul mozzo
Se siete sfortunati, parte del cuscinetto resterà sul mozzo
Il cuscinetto viene rimosso.
Calibrate l'altezza della pressa.
Una pressione di 6 tonnellate non è sufficiente a far uscire il cuscinetto dal mozzo.
English → Italian
Test comparativo tra prodotti antinebbia
I prodotti antinebbia funzionano?
Ecco i prodotti testati
Un prodotto antinebbia specifico
Un detergente per vetri con formula antinebbia
La schiuma da barba, che contiene glicerolo, un noto prodotto efficace contro la nebbia
Per questo test, il parabrezza viene diviso in 6 sezioni.
Sezione n. 1
Viene spruzzato vapore sul parabrezza
Il detergente per vetri con formula antinebbia risulta molto efficace
La schiuma da barba è efficace
Anche il prodotto specifico antinebbia funziona.
Il detergente con formula antinebbia è il più costoso tra i tre prodotti, ma ha doppia funzione: deterge ed è efficace contro la nebbia
La schiuma da barba è la migliore nel rapporto prezzo/quantità ma è la più difficile da applicare.
Nell'ambito dei prezzi intermedi, il prodotto specifico antinebbia ha funzionato anche se in modo non perfetto.
English → Italian
Come fare il cambio e lo spurgo del liquido dei freni con una bottiglia.
Procedete secondo la sequenza consigliata dal produttore per lo spurgo.
Per la Peugeot 206, lo spurgo va effettuato nel seguente ordine: ruota anteriore sinistra, ruota anteriore destra, ruota posteriore sinistra, ruota posteriore destra.
Per uno spurgo completo, togliete il liquido dei freni contenuto nel serbatoio del cilindro principale (l'operazione non è necessaria per uno spurgo semplice del circuito).
Riempite il serbatoio con il liquido nuovo. Per spurgare la ruota anteriore sinistra, togliete il tappo protettivo, mettete la chiave sulla vite dello spurgo, collegate un tubo alla vite dello spurgo (per esempio un tubo dell'acqua per tergicristalli). Il collegamento deve essere completamente saldo. Se necessario stringete il tubo con un morsetto.
English → Italian
Le spese di reso sono calcolate in percentuale sul prezzo dell’articolo e dipendono dal tipo di articolo e dalle condizioni in cui esso viene reso. E’ possibile addebitare i seguenti importi:
- fino al 20% del prezzo per articoli resi nelle condizioni originali e in confezione intatta, restituiti oltre trenta giorni dalla consegna
- fino al 50% del prezzo per articoli resi in condizioni diverse da quelle originali, danneggiati o mancanti di parti per cause non addebitabili al Venditore
- fino al 50% del prezzo per libri con evidenti segni di utilizzo
- fino al 50% del prezzo per CD, DVD, cassette VHS, programmi software, video games, musicassette o dischi in vinile resi in confezione aperta.
English → Italian